1
00:00:16,700 --> 00:00:18,816
Il mio nome è Thomas von Gall.

2
00:00:18,980 --> 00:00:23,690
La mia storia inizia nel 1942, il giorno del mio undicesimo compleanno.

3
00:00:23,860 --> 00:00:30,129
Ero con mio nonno nel sud della Francia. L'esercito di Hitler aveva occupato il paese.

4
00:00:32,140 --> 00:00:35,928
Questa non dovrebbe essere la storia di un bambino.

5
00:00:41,060 --> 00:00:45,611
La mamma era in una grotta e avevo paura di andare da lei.

6
00:00:45,780 --> 00:00:48,499
Ma le ho dato un bacio.

7
00:00:55,900 --> 00:00:58,130
Ho chiesto di mio padre...

8
00:00:58,300 --> 00:01:02,532
ma lei rispose in una lingua che non capivo.

9
00:01:02,700 --> 00:01:06,898
I sogni significano qualcosa? - Tutto significa qualcosa...

10
00:01:07,060 --> 00:01:11,531
ma non sempre riesci a capirne il significato.

11
00:01:11,700 --> 00:01:15,329
Hai visto mio padre? - NO.

12
00:01:15,500 --> 00:01:17,968
Perché lo ha lasciato?

13
00:01:18,140 --> 00:01:23,772
Tu non capisci le donne. Devi solo amarli.

14
00:01:25,460 --> 00:01:29,772
Forse sono troppo giovane per capire il suo motivo.

15
00:01:49,500 --> 00:01:52,890
Ciao, Caterina.
- Ciao, Bruno.

16
00:01:53,060 --> 00:01:57,770
Vieni alla festa? - Voglio raccogliere fiori come regali.

17
00:02:26,140 --> 00:02:31,055
Dal vecchio al giovane Thomas Thomas.

18
00:02:31,220 --> 00:02:35,054
Buon compleanno. - È bellissimo.

19
00:02:36,940 --> 00:02:40,012
Grazie, nonno. Facciamo una partita a scacchi?

20
00:03:09,580 --> 00:03:14,734
Thomas, tua madre vuole che la porti qui.

21
00:03:14,900 --> 00:03:17,733
Stiamo davvero andando da lei, Cathy?

22
00:03:18,860 --> 00:03:22,455
Vogliono trascorrere il tuo compleanno con te. Fretta.

23
00:03:24,580 --> 00:03:25,933
Pak radure.

24
00:03:29,780 --> 00:03:34,649
Lo fanno per me. Attraversate il seminterrato verso l'esterno.

25
00:03:34,820 --> 00:03:40,213
Come trovare Maria? - Ti trova bene. Proteggi Tommaso.

26
00:03:49,940 --> 00:03:53,535
Dov'è il nonno? - Venga con me. Dobbiamo andare.

27
00:03:53,700 --> 00:03:55,497
I miei scacchi.

28
00:04:11,660 --> 00:04:14,652
Lo hanno ucciso?

29
00:04:14,820 --> 00:04:19,052
Non possono fare alcun male. Lui è molto speciale.

30
00:04:22,540 --> 00:04:26,294
Sede della Gestapo a Monaco

31
00:04:26,460 --> 00:04:31,898
Voglio i nomi e i dettagli dei conti bancari.

32
00:04:35,460 --> 00:04:37,451
Quindi è abbastanza.

33
00:04:41,540 --> 00:04:45,533
Lei era un eminente banchiere, signor von Gall.

34
00:04:45,700 --> 00:04:49,659
Provieni da un'importante famiglia ariana...

35
00:04:49,820 --> 00:04:54,610
ma il tuo comportamento e quello di tua figlia sono del tutto illogici.

36
00:04:54,780 --> 00:05:00,218
Sii intelligente e lavora con. Il Führer perdona il tuo fare.

37
00:05:03,100 --> 00:05:07,776
Non so di cosa stai parlando. - 700 milioni di marchi.

38
00:05:07,940 --> 00:05:11,853
È quell'importo o hai nascosto più soldi?

39
00:05:13,940 --> 00:05:15,896
Sei un traditore.

40
00:05:16,060 --> 00:05:21,054
Ti nascondi per sfuggire ai soldi degli ebrei e li aiuti.

41
00:05:21,220 --> 00:05:25,975
Se ci fornisci i codici di accesso ai conti svizzeri...

42
00:05:26,140 --> 00:05:31,772
Ti garantisco una pensione serena e onorevole.

43
00:05:31,940 --> 00:05:36,172
Uw adem fa schifo, Goertz.

44
00:05:37,740 --> 00:05:40,049
Mi dispiace allora.

45
00:05:40,220 --> 00:05:46,568
Ma se non parli, interrogheremo tua figlia Mary.

46
00:05:47,620 --> 00:05:51,738
Sarai presente allo spettacolo.

47
00:05:51,900 --> 00:05:54,289
Non ti puzza l'alito...

48
00:05:56,540 --> 00:05:58,610
ma la tua anima.

49
00:06:02,140 --> 00:06:06,418
Non capisco che significato abbia per te la vita.

50
00:06:33,100 --> 00:06:35,660
Aspettare.

51
00:06:35,820 --> 00:06:38,254
Ho bisogno di carta.

52
00:07:08,460 --> 00:07:11,213
Ci sottovaluti, von Gall.

53
00:07:12,900 --> 00:07:17,052
Non ho mai visto qualcuno così stimato.

54
00:07:32,180 --> 00:07:34,216
Idiota.

55
00:07:39,980 --> 00:07:43,416
Servi l'umanità fino alla vergogna

56
00:08:05,900 --> 00:08:09,654
Perché non usciamo dalla Francia?

57
00:08:09,820 --> 00:08:13,813
Possiamo solo sperare mentre continuiamo a resistere.

58
00:08:15,100 --> 00:08:18,888
Ho paura, Catherine. - Lo siamo tutti.

59
00:08:21,260 --> 00:08:23,296
Mamma?

60
00:08:24,620 --> 00:08:29,410
Potrebbero no. Penso che Mary non abbia mai avuto paura.

61
00:08:32,700 --> 00:08:35,658
Tommaso.
- Mamma.

62
00:08:55,300 --> 00:08:58,292
Mi sei mancato terribilmente.

63
00:08:58,460 --> 00:09:03,773
Sei cresciuto molto in poco tempo. - Sette mesi non sono pochi.

64
00:09:18,660 --> 00:09:21,299
Perché hanno ucciso il nonno?

65
00:09:24,220 --> 00:09:26,734
Non l'hanno fatto.

66
00:09:28,220 --> 00:09:30,211
Chiudi gli occhi.

67
00:09:35,180 --> 00:09:38,092
Ascolta la sua voce.

68
00:09:38,260 --> 00:09:40,820
"Anche un albero ha speranza.

69
00:09:42,380 --> 00:09:46,293
Se viene abbattuto, può ricrescere.

70
00:09:46,460 --> 00:09:48,815
Il suo seme non muore. "

71
00:09:53,740 --> 00:09:59,098
Sono il seme del nonno? - Vivrai in un mondo migliore.

72
00:10:03,220 --> 00:10:05,097
Papa?

73
00:10:07,180 --> 00:10:08,898
Cosa c'è che non va in lui?

74
00:10:09,060 --> 00:10:14,259
Perché non parli mai di lui? - Non c'è molto da dire.

75
00:10:15,340 --> 00:10:20,050
Eravamo troppo giovani e ci conoscevamo appena. Questo è tutto.

76
00:10:20,220 --> 00:10:22,131
E poi sei arrivato tu.

77
00:10:24,740 --> 00:10:30,258
Hai bevuto champagne? - Ho l'età per undici anni?

78
00:10:32,220 --> 00:10:34,495
Ma se sei con me

79
00:10:47,020 --> 00:10:50,057
Sei l'unico uomo nella mia vita.

80
00:11:08,260 --> 00:11:13,539
Sono davvero l'unico uomo nella tua vita? - Assolutamente.

81
00:11:18,060 --> 00:11:21,416
"Dio è l'autore del male?"

82
00:11:21,580 --> 00:11:26,449
Con questa domanda Sant'Agostino inizia il suo dialogo sul libero arbitrio.

83
00:11:26,620 --> 00:11:28,850
Chiede al suo Dio:

84
00:11:29,900 --> 00:11:33,779
"Sei tu il creatore del male?"

85
00:11:35,980 --> 00:11:39,290
Ma l'unica risposta che ottiene...

86
00:11:39,460 --> 00:11:45,137
che ogni persona è responsabile...

87
00:11:45,300 --> 00:11:48,372
per le sue stesse cattive azioni.

88
00:11:49,420 --> 00:11:53,129
Il marchese de Sade rispose beffardamente...

89
00:11:53,300 --> 00:11:57,009
che il male è necessario...

90
00:11:57,180 --> 00:12:00,934
per la crudele organizzazione di questo universo.

91
00:12:01,100 --> 00:12:04,854
E quella felicità si confronta...

92
00:12:07,300 --> 00:12:13,136
la sfortuna e la sofferenza degli altri.

93
00:12:18,540 --> 00:12:22,579
Con la sofferenza delle persone.

94
00:12:24,660 --> 00:12:29,017
Scusami, sono stanco.

95
00:13:16,660 --> 00:13:21,495
Passato. Mi hai dato scacco matto.

96
00:13:33,140 --> 00:13:36,177
Professor Lammle? - Sì, sono io.

97
00:13:38,980 --> 00:13:44,054
Colonnello Görtz delle Finanze pubbliche. Posso sedermi?

98
00:13:57,900 --> 00:14:00,539
Cosa ti ricorda di ricordarla?

99
00:14:02,700 --> 00:14:06,056
I suoi occhi. - Solo gli occhi?

100
00:14:12,340 --> 00:14:14,376
Nient'altro?

101
00:14:15,580 --> 00:14:19,175
Era molto intelligente.

102
00:14:21,100 --> 00:14:25,855
Era la tua studentessa preferita. - La vedo da anni.

103
00:14:26,020 --> 00:14:31,697
Undici anni. Ma quasi nessuno l'ha vista in tutto questo tempo.

104
00:14:31,860 --> 00:14:35,489
È diventata molto pericolosa.

105
00:14:35,660 --> 00:14:41,098
Era promettente, ma non fino a quel punto.

106
00:14:41,260 --> 00:14:47,017
Il Terzo Reich non ha paura di Maria von Gall, colonnello?

107
00:14:47,180 --> 00:14:53,813
Vogliamo la soglia dei 700 milioni con cui aiuta le persone indesiderate.

108
00:14:53,980 --> 00:14:58,770
Ho l'impressione che tu sia l'uomo adatto a trovarla.

109
00:14:58,940 --> 00:15:03,377
Scrivo libri. - Sì, anche se non li ho letti.

110
00:15:03,540 --> 00:15:09,172
Sono un esperto di numeri, ma credo nell'affinità eletta.

111
00:15:09,340 --> 00:15:14,050
E Maria von Gall... - E se rifiuto?

112
00:15:18,180 --> 00:15:23,174
Christa Altenmülleris uccisa a Heidelberg il 2 maggio 1938.

113
00:15:23,340 --> 00:15:28,619
La ricordi? - Certo, questa povera Christa.

114
00:15:29,860 --> 00:15:32,932
Era una studentessa brillante.

115
00:15:34,060 --> 00:15:37,848
Posso comprare prove sufficienti o fabbricare...

116
00:15:38,020 --> 00:15:43,253
a te l'omicidio di Christa e a condannare cento altri.

117
00:15:48,900 --> 00:15:55,169
Perquisisce anche un distaccamento delle SS guidato da Jürgen Müller Mary.

118
00:15:55,340 --> 00:16:01,893
Ma ho più fiducia nell'intelligenza che nella forza bruta.

119
00:16:02,060 --> 00:16:07,578
Soprattutto la tua intelligenza, Lämmle. Rintraccia la donna per me.

120
00:16:27,940 --> 00:16:32,889
La montagna è forte e tu sei leggero. Premi il corpo contro il muro.

121
00:16:33,060 --> 00:16:37,338
Afferralo saldamente, non ti lascerà cadere.

122
00:17:10,100 --> 00:17:12,170
Mamma?

123
00:17:15,260 --> 00:17:20,493
Dovrei insegnare ad arrampicare su roccia come vuoi tu?

124
00:17:22,540 --> 00:17:27,011
Ma lo rifaremo domani e dopodomani.

125
00:17:27,180 --> 00:17:31,059
finché non avrai i calli sulle mani e non aver paura.

126
00:17:31,220 --> 00:17:35,896
Non avrò paura? - No, mai.

127
00:17:39,180 --> 00:17:42,013
Hai il sorriso di tuo nonno.

128
00:17:44,220 --> 00:17:48,213
Sei un figlio migliore di quanto avessi mai sognato.

129
00:17:54,940 --> 00:17:58,091
Mi logori? - SÌ.

130
00:18:01,620 --> 00:18:04,817
Mi ha morso un serpente.

131
00:18:07,940 --> 00:18:10,613
Devi fare un taglio.

132
00:18:10,780 --> 00:18:14,375
Prendi il coltello e fai un taglio.

133
00:18:16,220 --> 00:18:18,176
Non hai molto tempo.

134
00:18:18,340 --> 00:18:21,537
Fai un taglio profondo e succhia la ferita.

135
00:18:27,540 --> 00:18:31,010
Non posso farlo. - Taglio, Thomas.

136
00:18:46,100 --> 00:18:50,651
Sono fiero di te, Thomas. Sei molto coraggioso.

137
00:18:50,820 --> 00:18:54,574
Mi lasceresti morire. - No, tesoro.

138
00:18:54,740 --> 00:18:59,131
Non era un serpente, ma un anello di serpente.

139
00:19:01,620 --> 00:19:04,180
Perché?

140
00:19:05,260 --> 00:19:07,330
Perdonami.

141
00:19:07,500 --> 00:19:13,291
Sei molto intelligente, Thomas, ma devi essere forte.

142
00:20:03,180 --> 00:20:05,774
Amore?

143
00:20:05,940 --> 00:20:11,651
L'amore è in parte mistero e in parte follia.

144
00:20:11,820 --> 00:20:16,530
Considero l'amore qualcosa di più di qualcosa di pacifico come la follia.

145
00:20:16,700 --> 00:20:19,772
L'amore non è pacifico.

146
00:20:19,940 --> 00:20:23,615
Non è tenerezza, fiducia e conforto...

147
00:20:23,780 --> 00:20:27,295
o comprensione, gentilezza e rispetto.

148
00:20:27,460 --> 00:20:32,090
Amore significa andare agli estremi. "

149
00:20:33,380 --> 00:20:37,373
Professore, lei parla così...

150
00:20:37,540 --> 00:20:42,170
Così romantico?

151
00:20:42,340 --> 00:20:45,571
Pensavo fosse più "ridicolo".

152
00:20:45,740 --> 00:20:48,015
non mi piace...

153
00:20:49,820 --> 00:20:52,573
sembrare ridicolo.

154
00:21:00,020 --> 00:21:05,299
Non c’è molto bisogno di lasciare che la stima si trasformi in disprezzo.

155
00:21:17,380 --> 00:21:22,773
Dillo a suo padre. - Chi non sa di esistere.

156
00:21:22,940 --> 00:21:26,694
È ora che lo ascolti. - Mi odierebbe per questo.

157
00:21:26,860 --> 00:21:30,489
Vai in un posto sicuro. Immergiti un po' più in basso.

158
00:21:30,660 --> 00:21:34,050
E poi la guerra, Catherine?

159
00:21:34,220 --> 00:21:40,534
Tutta quella miseria e quella morte? Solo nelle Alpi vivono già 30.000 ebrei.

160
00:21:40,700 --> 00:21:43,498
Prendono i bambini dalla madre.

161
00:21:43,660 --> 00:21:47,733
Stipano le persone nei treni e le gettano nelle camere a gas.

162
00:21:47,900 --> 00:21:51,256
Migliaia di uomini nascosti nei boschi.

163
00:21:51,420 --> 00:21:55,095
Anche Thomas deve essere portato in salvo.

164
00:21:55,260 --> 00:21:58,332
Ciò mi fa lavorare fin dalla sua nascita.

165
00:22:00,700 --> 00:22:04,978
Nessuno sa che esiste.

166
00:22:05,140 --> 00:22:09,930
Non è mai stato malato. Era in Inghilterra a scuola.

167
00:22:10,100 --> 00:22:14,491
Non ci sono prove della sua esistenza. Questa è la sua protezione.

168
00:22:22,060 --> 00:22:23,971
Vai qui?

169
00:22:30,420 --> 00:22:34,572
Se mai avessi bisogno di qualcosa... qualunque cosa sia.

170
00:22:37,020 --> 00:22:42,458
Sei un angelo, Catherine. Ti chiamo dai tuoi genitori.

171
00:22:42,620 --> 00:22:47,216
Voglio sentirti ogni settimana. Promettimelo.

172
00:22:47,380 --> 00:22:49,496
Prometto.

173
00:23:16,900 --> 00:23:21,610
Mezzo milione per i camion prima del passaggio.

174
00:23:21,780 --> 00:23:26,251
Domani andiamo a Beaucaire, al Tass Arts.

175
00:23:26,420 --> 00:23:28,536
Chi è quello?

176
00:23:29,740 --> 00:23:32,573
Una scacchiera.

177
00:23:32,740 --> 00:23:34,731
Aspettami.

178
00:23:37,060 --> 00:23:39,779
Come diventare campione di scacchi?

179
00:23:40,900 --> 00:23:44,370
Con buona memoria e fantasia.

180
00:23:44,540 --> 00:23:49,660
Potresti non fidarti dell'altra parte. E devi essere tagliato.

181
00:23:49,820 --> 00:23:51,890
Niente per me quindi.

182
00:24:45,980 --> 00:24:49,370
Ti confido un segreto importante...

183
00:24:49,540 --> 00:24:52,930
come se tuo nonno me lo avesse affidato.

184
00:24:53,140 --> 00:24:59,215
Hai bisogno di memorizzare numeri, nomi e codici di conti svizzeri.

185
00:24:59,380 --> 00:25:03,055
Usiamo quei soldi per salvare molte vite.

186
00:25:05,100 --> 00:25:07,660
Non voglio che ti uccidano.

187
00:25:09,580 --> 00:25:12,094
Nessuno mi ucciderà.

188
00:25:12,260 --> 00:25:15,138
Come fai a sapere?

189
00:25:15,300 --> 00:25:17,450
Perché ho te.

190
00:25:20,980 --> 00:25:23,574
Cos'era quella signora?

191
00:25:25,940 --> 00:25:28,374
Suo figlio è morto.

192
00:25:29,740 --> 00:25:31,810
Come?

193
00:25:35,300 --> 00:25:38,133
Hai paura di dirmelo?

194
00:25:45,260 --> 00:25:49,253
Aveva solo pochi mesi.

195
00:25:50,300 --> 00:25:55,852
Se un bambino ha fame e sua madre non ha latte, piange.

196
00:25:57,820 --> 00:26:04,089
Trenta persone si nascondevano e i nazisti erano vicini.

197
00:26:05,860 --> 00:26:10,729
La vita di quel ragazzino per la vita degli altri.

198
00:26:14,500 --> 00:26:16,968
Hai capito, Tommaso?

199
00:26:21,060 --> 00:26:26,134
Deve esserci una fine a questo incubo. Nessun sacrificio è troppo grande.

200
00:26:26,300 --> 00:26:29,372
Siamo di nuovo separati gli uni dagli altri, eh?

201
00:26:46,060 --> 00:26:50,133
Non sono felice di questo. Dove stai andando?

202
00:26:51,620 --> 00:26:54,976
Non andare da nessuna parte. Voglio viaggiare.

203
00:27:01,420 --> 00:27:06,892
Che cos'è? - Qualcosa che ho scritto.

204
00:27:07,060 --> 00:27:10,336
Sono stati pubblicati in Francia.

205
00:27:10,500 --> 00:27:15,415
Non confondere i sogni con le delusioni.

206
00:27:16,820 --> 00:27:23,168
Sei incinta? - Assolutamente no. Come arrivarci?

207
00:27:23,340 --> 00:27:26,730
Emani uno splendore materno.

208
00:27:59,140 --> 00:28:02,849
Signor Lämmle? - Signor Henry?

209
00:28:06,980 --> 00:28:10,131
Vuoi bere qualcosa? - Volentieri.

210
00:28:23,460 --> 00:28:28,329
Noi tedeschi non possiamo produrre odori così esotici.

211
00:28:28,500 --> 00:28:33,369
Non dovresti guadagnare almeno 20 minuti prima di uscire.

212
00:28:39,340 --> 00:28:44,619
Volevi solo annusarmi se c'era qualcos'altro?

213
00:28:44,780 --> 00:28:48,614
Hai mai sentito parlare di Christine Crebillon...

214
00:28:48,780 --> 00:28:52,250
Vèronique Lescot di Sophie Labarthe?

215
00:28:52,420 --> 00:28:57,858
Sono tutti la stessa persona: Maria von Gall.

216
00:28:58,900 --> 00:29:04,975
Perché la cerchi? - È bella e molto intelligente.

217
00:29:05,140 --> 00:29:10,373
Mentre analizza Platone... Sai chi è Platone?

218
00:29:10,540 --> 00:29:16,137
Un pugile? - Platone non sapeva nulla della violenza.

219
00:29:16,300 --> 00:29:23,092
Consigliava ai guerrieri come te la musica e la ginnastica.

220
00:29:23,260 --> 00:29:26,616
Ma non poesia.

221
00:29:28,180 --> 00:29:31,331
Non mi piacciono le donne intelligenti.

222
00:29:33,980 --> 00:29:38,019
Siete innamorati della signora von Gall?

223
00:29:38,180 --> 00:29:41,217
Dovremmo essere arrossati o morti?

224
00:29:41,380 --> 00:29:45,498
Aiutami e basta a trovarla.

225
00:29:45,660 --> 00:29:49,096
Da dove cominciamo? - Quando un ragazzo...

226
00:29:49,260 --> 00:29:54,129
o una ragazza di undici anni.

227
00:29:57,660 --> 00:30:00,493
Quella è la madre.

228
00:30:12,620 --> 00:30:16,898
YO-775190 ...

229
00:30:20,700 --> 00:30:22,816
66...

230
00:30:25,660 --> 00:30:30,290
GH-46, codice di accesso 99 Bach.

231
00:30:32,140 --> 00:30:34,370
Dovresti scrivere romanzi.

232
00:30:34,540 --> 00:30:40,729
Probabilmente non è un complimento, ma hai ragione.

233
00:30:40,900 --> 00:30:47,692
Maria sarebbe una grande protagonista. È una guerriera e filosofa.

234
00:30:47,860 --> 00:30:53,298
Ma anche i guerrieri e i filosofi fanno di tutto per salvare la loro specie.

235
00:30:54,700 --> 00:30:57,419
Dobbiamo trovare quel ragazzo.

236
00:31:03,260 --> 00:31:05,569
Immagina di avere torto.

237
00:31:09,780 --> 00:31:13,295
Sarai ben ricompensato per i tuoi sforzi.

238
00:31:15,860 --> 00:31:21,093
Due milioni di figli e un milione per la madre.

239
00:31:21,260 --> 00:31:25,731
Più un milione per ogni uomo che perdo qui.

240
00:31:25,900 --> 00:31:30,735
Pagherai le nostre spese di viaggio, pasti e munizioni.

241
00:31:38,420 --> 00:31:41,332
Starai bene nella fattoria.

242
00:31:47,820 --> 00:31:52,894
Ogni volta che ti guarderai allo specchio, penserai a me.

243
00:32:06,900 --> 00:32:10,370
Mi piaceva che tu preoccupassi la gioventù migliore.

244
00:32:11,540 --> 00:32:14,293
Non ti deluderò.

245
00:32:22,620 --> 00:32:27,853
Un giorno avremo una madre e un figlio normali. Molto felici insieme.

246
00:32:29,140 --> 00:32:33,213
Presto, te lo prometto.

247
00:32:48,420 --> 00:32:53,699
L'ultima volta che ti ho visto, hai ficcato il naso.

248
00:32:54,900 --> 00:32:59,928
Ricordo come ti ho aiutato nel mondo.

249
00:33:00,100 --> 00:33:04,332
Molti bambini appaiono alla nascita agli anziani.

250
00:33:04,500 --> 00:33:07,492
Urlano a pieni polmoni dai loro corpi.

251
00:33:10,980 --> 00:33:16,691
Ma hai sorriso. - Aspetta, gli stai rovinando l'appetito.

252
00:33:16,860 --> 00:33:21,775
Se preferisci qualcos'altro? Una frittata?

253
00:33:21,940 --> 00:33:24,374
Devo andare in bagno.

254
00:33:43,180 --> 00:33:46,775
Non piangere.

255
00:34:14,220 --> 00:34:16,017
Mamma?

256
00:34:19,940 --> 00:34:21,896
Papà?

257
00:34:35,100 --> 00:34:37,091
Ho dei genitori.

258
00:34:38,660 --> 00:34:41,015
Chi sei?

259
00:34:41,180 --> 00:34:44,889
Cosa vuoi? -Maria von Gall.

260
00:34:46,180 --> 00:34:48,375
Quello non lo so.

261
00:34:48,540 --> 00:34:53,011
Conoscevi suo padre. Tommaso von Gall.

262
00:35:18,420 --> 00:35:24,370
Progetto di legge 6879-234-JP, Hans Wetbach.

263
00:35:30,860 --> 00:35:34,739
Nel 1936 improvvisamente arrivò un bambino di quattro anni.

264
00:35:34,900 --> 00:35:39,371
Presumibilmente un nipote del contadino. Rimase per tre anni.

265
00:35:39,540 --> 00:35:42,612
Durante la guerra civile spagnola.

266
00:35:42,780 --> 00:35:46,534
Qualche settimana fa era di nuovo lì.

267
00:35:49,740 --> 00:35:53,130
Il ragazzo non c'è e Henri sta arrivando.

268
00:35:54,300 --> 00:35:55,858
Probabilmente non è lontano.

269
00:36:00,540 --> 00:36:05,170
Prendendo 76889237 GH,

270
00:36:06,860 --> 00:36:10,899
Johann Würz. Codice Toegang LEO 999th

271
00:36:14,060 --> 00:36:16,449
Non è una colpa, mamma.

272
00:36:16,620 --> 00:36:21,740
Tommaso, andiamo. Sono Michele. Devo proteggerti.

273
00:36:21,900 --> 00:36:23,652
Non ti credo.

274
00:36:26,300 --> 00:36:29,337
Non avere paura. - Lasciami andare.

275
00:36:37,900 --> 00:36:40,619
Prima o poi tutti parlano.

276
00:36:42,340 --> 00:36:47,209
Tu sei l'esperto. - Adoro l'odore della legna che brucia.

277
00:37:40,020 --> 00:37:42,818
Lasciami andare.

278
00:37:45,580 --> 00:37:47,650
Mettimi giù.

279
00:37:58,020 --> 00:38:00,534
L'ho visto.

280
00:38:00,700 --> 00:38:02,372
Guidare.

281
00:38:14,100 --> 00:38:17,172
Che cos'è? Perché ci fermiamo?

282
00:38:45,900 --> 00:38:49,176
Nancy, territorio occupato

283
00:38:57,380 --> 00:39:02,898
Amo il mio Führer.

284
00:39:04,180 --> 00:39:09,015
Sono orgoglioso di parlare tedesco. Entro.

285
00:39:09,180 --> 00:39:13,537
Amo il mio Führer. - Signor Commissario?

286
00:39:17,700 --> 00:39:20,453
Madame di Friedrich.

287
00:39:21,820 --> 00:39:25,893
Ho viaggiato lontano per vederti. Sto interrompendo?

288
00:39:26,060 --> 00:39:31,339
La tua bellezza mi abbaglia. Entra.

289
00:39:31,500 --> 00:39:35,937
Suo marito, ha chiamato il generale. Come posso aiutarla?

290
00:39:36,100 --> 00:39:38,614
Chiamali.

291
00:39:38,780 --> 00:39:42,011
Avvicinati alla finestra. Affrettarsi.

292
00:39:50,580 --> 00:39:54,175
Per favore. Mi scusi.

293
00:39:55,620 --> 00:39:57,576
Vorresti...

294
00:39:58,900 --> 00:40:01,539
Vieni qui.

295
00:40:04,900 --> 00:40:06,891
Presto, per favore.

296
00:40:10,140 --> 00:40:12,654
Una donna così bella come te...

297
00:40:18,740 --> 00:40:22,335
Da che distanza colpisci una mela?

298
00:40:22,500 --> 00:40:24,650
Duecento metri.

299
00:40:30,660 --> 00:40:32,776
Perché mi stai facendo questo?

300
00:40:32,940 --> 00:40:38,094
Tua madre ha salvato la mia famiglia dai fascisti in Italia.

301
00:40:38,260 --> 00:40:42,458
Mi concentrerò sempre sui suoi nemici con il mio fucile.

302
00:40:43,500 --> 00:40:47,732
Dov'è mia madre adesso? - Sta bene.

303
00:41:55,980 --> 00:41:57,971
Siediti lì.

304
00:42:03,260 --> 00:42:05,171
Se ne vanno e basta.

305
00:42:10,140 --> 00:42:14,736
Tommaso è salvo. Michele portami da Bergot.

306
00:42:16,220 --> 00:42:18,290
Come è successo?

307
00:42:26,340 --> 00:42:31,698
Povera Madame, sei così bella, ma hai scelto la festa sbagliata...

308
00:42:31,860 --> 00:42:35,933
vooreen pochi ebrei e zingari. - Chiudi la bocca.

309
00:42:38,060 --> 00:42:41,575
Un maiale se te lo meriti senti di morire adesso.

310
00:42:47,100 --> 00:42:49,091
Come stai?

311
00:42:57,300 --> 00:42:59,894
Hai un aspetto terribile.

312
00:43:03,540 --> 00:43:05,849
Non ha chiamato.

313
00:43:12,580 --> 00:43:14,411
Mangiare.

314
00:43:17,940 --> 00:43:19,931
Mangiare.

315
00:43:28,500 --> 00:43:33,858
Se Maria von Gall non si fa viva presto, strapperò la lingua ai tuoi genitori.

316
00:43:42,180 --> 00:43:44,136
Non piangere.

317
00:43:45,180 --> 00:43:47,614
È guerra.

318
00:43:47,780 --> 00:43:50,294
Devi essere forte...

319
00:43:51,380 --> 00:43:53,575
e non amare nessuno.

320
00:44:10,700 --> 00:44:12,452
Arrivederci, Tommaso.

321
00:44:21,500 --> 00:44:23,775
Una mela a 200 metri?

322
00:44:35,340 --> 00:44:39,936
Professor Bergot? - Vi aspetto tutti, Thomas.

323
00:44:42,140 --> 00:44:45,291
Quindi sei il figlio di Maria.

324
00:44:47,020 --> 00:44:50,410
Hai fame? Ho fatto la ratatouille.

325
00:44:52,500 --> 00:44:56,618
Grazie, ma sono molto stanco. Preferisco andare a letto.

326
00:45:16,820 --> 00:45:22,531
Un morto e un ferito. Questo era del tutto inutile.

327
00:45:22,700 --> 00:45:27,854
Un bambino e un cecchino. Cosa farebbero nel tuo romanzo?

328
00:45:30,340 --> 00:45:34,618
Quando Maria von Gall assisteva alle mie lezioni a Monaco...

329
00:45:34,780 --> 00:45:39,729
Sognavo ogni notte i suoi occhi. Mi hanno inseguito.

330
00:45:48,540 --> 00:45:54,695
Sono Maria von Gall. - Bene, allora l'abbiamo trovata.

331
00:45:54,860 --> 00:46:00,059
Uno sconosciuto ha scoperto l'esistenza di mio figlio.

332
00:46:00,220 --> 00:46:05,931
Devo nascondere il mio tesoro. Lo faccio in una città vicina...

333
00:46:06,100 --> 00:46:11,572
in un confortevole appartamento con i nuovi nonni.

334
00:46:11,740 --> 00:46:16,734
Puoi darci l'indirizzo? - No, ma so che città è.

335
00:46:16,900 --> 00:46:20,779
È una città universitaria: Aix-en-Provence.

336
00:46:20,940 --> 00:46:25,775
Da allora Mary ha pubblicato un saggio brillante.

337
00:46:25,940 --> 00:46:28,408
Come scade il tuo romanzo?

338
00:46:28,580 --> 00:46:33,608
"Il male si impossessa dell'uomo. Contro la sua volontà."

339
00:46:34,660 --> 00:46:37,697
Almeno lo dice Platone. - Ovviamente.

340
00:46:38,740 --> 00:46:41,015
a volte è un frocio?

341
00:46:46,300 --> 00:46:51,738
Hai trovato un libro. - L'Isola del Tesoro.

342
00:46:52,500 --> 00:46:57,858
Gli anziani soffrono di insonnia. Giovani no.

343
00:46:58,020 --> 00:47:00,090
Giochi a scacchi?

344
00:47:02,340 --> 00:47:04,774
Ti darò una lezione.

345
00:47:09,620 --> 00:47:12,214
Ma devi mangiare qualcosa.

346
00:47:15,300 --> 00:47:19,498
Lavoreremo o ci divertiremo. Vedrai.

347
00:47:21,740 --> 00:47:26,177
Questa università non è stata rilasciata nel 1931.

348
00:47:26,340 --> 00:47:31,539
Queste persone erano qui durante le lezioni?

349
00:47:32,980 --> 00:47:37,098
Tisserand ora è morto. Gabet ora vive a Caen.

350
00:47:37,260 --> 00:47:43,096
Hervieux ha poi dato l'estetica. Ora è prigioniero nel vostro paese.

351
00:47:44,140 --> 00:47:45,971
Il mio paese?

352
00:47:46,140 --> 00:47:51,055
La letteratura, la poesia, la musica, la filosofia del mio Paese...

353
00:47:51,220 --> 00:47:55,338
e il Reno scorre eterno nel suo letto.

354
00:47:59,420 --> 00:48:02,730
Questi e questi no.

355
00:48:02,900 --> 00:48:08,020
Vadier è scappato con una cantante molto più giovane.

356
00:48:08,180 --> 00:48:12,537
Dopo tanti anni non insegnano più.

357
00:48:12,700 --> 00:48:19,048
Bergot vive qui, ma è in pensione.

358
00:48:19,220 --> 00:48:24,419
Lèon Bergot ha dato filosofia morale. Una vera rottura di palle.

359
00:48:24,580 --> 00:48:27,777
Ha sue pubblicazioni? - Ovviamente.

360
00:48:57,940 --> 00:49:00,090
Saverio, vieni qui.

361
00:49:03,540 --> 00:49:05,531
Chi è quello?

362
00:49:11,340 --> 00:49:17,939
Mi sono detto: 'Gregor, fai un viaggio all'estero.

363
00:49:18,100 --> 00:49:20,660
Un viaggio filosofico. "

364
00:49:24,060 --> 00:49:29,657
Provo lo stesso per i miei connazionali come luogo di Schopenhauer:

365
00:49:29,820 --> 00:49:31,776
Vergogna.

366
00:49:49,740 --> 00:49:56,134
Spero che mi credi quando dico che la tua analisi del Timeo di Platone...

367
00:49:56,300 --> 00:50:00,498
il percettivo che io abbia mai letto.

368
00:50:01,900 --> 00:50:07,691
C'è Aristotele cambiato in questi pochi secoli disastrosi.

369
00:50:07,860 --> 00:50:11,455
La filosofia non fornisce risposte.

370
00:50:11,620 --> 00:50:14,817
Ipotizziamo esitando sul male...

371
00:50:14,980 --> 00:50:19,496
e forlife negano. - Nero o bianco?

372
00:50:19,660 --> 00:50:22,811
Mi scusi? - Nero o bianco?

373
00:50:24,860 --> 00:50:26,816
Nero.

374
00:50:34,740 --> 00:50:38,096
Hai un avversario astuto.

375
00:50:43,020 --> 00:50:45,136
Vedi la trappola?

376
00:50:46,980 --> 00:50:50,177
Per fare questo muoviti con il tuo cavallo.

377
00:50:50,340 --> 00:50:53,696
Dopo cinque mosse salvo la sua signora.

378
00:50:53,860 --> 00:50:57,535
Nella quinta mossa avrai lo scacco matto.

379
00:51:07,380 --> 00:51:11,578
Solo con questa mossa riuscirai a scappare.

380
00:51:24,820 --> 00:51:26,572
Se n'è andato.

381
00:51:33,980 --> 00:51:36,653
Hai messo?

382
00:51:36,820 --> 00:51:40,529
No, il professor Lämmle.

383
00:51:44,820 --> 00:51:50,292
Solo la combinazione Lasker più esigente. La mamma li adorava.

384
00:51:50,460 --> 00:51:53,213
Mi piacerebbe che fosse contro di lui.

385
00:52:16,020 --> 00:52:17,772
andrò.

386
00:52:19,100 --> 00:52:20,818
Spegni la luce.

387
00:53:00,340 --> 00:53:02,296
Vai a vedere.

388
00:55:57,020 --> 00:55:58,851
Ei, tu.

389
00:57:21,300 --> 00:57:26,738
Baden Baden, 1925. Bogoljoebov contro Mieses.

390
00:57:26,900 --> 00:57:33,897
Bogoljoebov sacrifica il suo corridore e si adatta ad essere apparentemente vulnerabile.

391
00:57:34,060 --> 00:57:36,620
Ma le vittorie diventano sette.

392
00:57:40,940 --> 00:57:44,330
Sono Thomas von Gall. Mi stai cercando?

393
00:57:45,540 --> 00:57:49,692
Cosa vuoi da lui? E' solo un ragazzino.

394
00:57:49,860 --> 00:57:54,650
Qualcuno che gioca a scacchi come te non è solo un ragazzino.

395
00:57:56,060 --> 00:58:00,815
Gli scacchi sono un gioco. Le scimmie non lo imparano mai.

396
00:58:06,140 --> 00:58:08,210
Voglio parlare con tua madre.

397
00:58:08,380 --> 00:58:13,374
Non devi avere paura. O per te o per tua madre.

398
00:58:13,540 --> 00:58:17,818
Scusa, ma sembri il lupo della fiaba.

399
00:58:17,980 --> 00:58:23,976
Io non sono un lupo e tu non sei Cappuccetto Rosso.

400
00:58:25,540 --> 00:58:31,137
Voglio parlare con tua madre. Questo è tutto. Mi capisci?

401
00:58:34,020 --> 00:58:38,889
Mi potete aiutare? - Non so dove sia.

402
00:58:48,900 --> 00:58:51,733
So cosa stai pensando.

403
00:58:51,900 --> 00:58:56,496
Una scacchiera diventa presto una prigione...

404
00:58:56,660 --> 00:59:00,369
se devi difendere il tuo per sempre.

405
00:59:28,660 --> 00:59:33,973
Perché non dormi a letto? - Perché sono sporco.

406
00:59:34,140 --> 00:59:38,053
C'è un bagno. - Non ti ho disturbato. Eri stanco.

407
00:59:38,220 --> 00:59:41,178
E tu non lo eri?

408
00:59:41,340 --> 00:59:44,855
La colazione è pronta.

409
00:59:51,060 --> 00:59:53,130
Marmellata?

410
00:59:55,500 --> 00:59:57,377
Per favore.

411
00:59:58,420 --> 01:00:03,096
Non mangi. Non hai fame?

412
01:00:08,420 --> 01:00:10,695
Ti piace Maria?

413
01:00:11,860 --> 01:00:16,775
Tutti amano sua madre. - Giusto. E' vero.

414
01:00:18,700 --> 01:00:20,816
Che domanda stupida.

415
01:00:29,820 --> 01:00:33,415
Perché uccidi le persone che mi amano?

416
01:00:37,900 --> 01:00:39,777
Perché?

417
01:00:43,380 --> 01:00:48,135
Non riesco a spiegare la follia di questo mondo.

418
01:00:54,140 --> 01:00:55,937
Mangiare.

419
01:01:21,060 --> 01:01:25,417
Mi spiace, non si vede da nessuna parte. Se n'è andato.

420
01:01:25,580 --> 01:01:30,017
Thomas sa come nascondersi. - Sì, ma dove?

421
01:01:30,180 --> 01:01:34,731
Si tuffa di nuovo a tempo debito.

422
01:01:36,940 --> 01:01:40,137
Mi sono comportato come un pazzo.

423
01:01:41,380 --> 01:01:43,848
Un completamente pazzo.

424
01:02:03,540 --> 01:02:05,496
Dove sono?

425
01:02:07,740 --> 01:02:11,130
Non è colpa mia se non ha chiamato.

426
01:02:11,300 --> 01:02:15,293
Se fossi più intelligente, ti renderesti conto...

427
01:02:15,460 --> 01:02:20,056
che ogni ora in più provocano più dolore. Tutto a causa tua.

428
01:02:24,140 --> 01:02:27,974
Metti fine al dolore, Catherine.

429
01:02:30,700 --> 01:02:36,457
Dovrebbero contattarmi. Non so dove, Maria.

430
01:02:36,620 --> 01:02:39,771
Uccidetemi, ma non fate loro nulla.

431
01:02:39,940 --> 01:02:42,454
Lasciali andare.

432
01:02:44,500 --> 01:02:49,893
Non sono un mostro, Mlle Lamiel. - Perché vuoi farci del male?

433
01:02:51,180 --> 01:02:56,208
L'hai chiesto tu. È guerra.

434
01:02:56,380 --> 01:03:02,979
La più grande guerra di tutti i tempi. Sai cosa significa?

435
01:03:03,140 --> 01:03:08,533
Causa il male più grande.

436
01:03:08,700 --> 01:03:11,009
La guerra è purificazione.

437
01:03:30,940 --> 01:03:33,898
Ho un regalo per te.

438
01:03:40,860 --> 01:03:44,091
Non posso vincere. Mi hai messo sotto controllo.

439
01:03:44,260 --> 01:03:49,015
Non esserne così sicuro. Qual è la tua prossima mossa?

440
01:03:49,180 --> 01:03:54,652
Non gioco adesso. Voglio uscire a comprare una mela.

441
01:03:54,820 --> 01:03:56,856
Ottimo.

442
01:03:58,260 --> 01:04:00,376
Una mossa eccellente.

443
01:04:44,220 --> 01:04:49,135
Questo è tutto. Sono annoiato. E mi gira la testa.

444
01:04:50,180 --> 01:04:53,217
Solo gli idioti si annoiano.

445
01:04:57,780 --> 01:05:02,490
Dove stai andando? - Va bene.

446
01:05:14,780 --> 01:05:18,489
Dopo dieci minuti mi dice dov'è sua madre.

447
01:05:18,660 --> 01:05:23,609
Non sa dove sia. Dovrebbero sentire dove si trova.

448
01:05:24,660 --> 01:05:28,255
Penso che lei non lo sappia già.

449
01:05:28,420 --> 01:05:30,854
E vengono a prenderlo.

450
01:05:32,020 --> 01:05:35,774
Vuole che la mamma sappia che mi hanno.

451
01:05:35,940 --> 01:05:40,252
Non sarei dovuto uscire.

452
01:05:41,380 --> 01:05:43,689
Ho fatto un errore

453
01:05:45,100 --> 01:05:48,217
Ma lo costringerò ad agire.

454
01:05:48,380 --> 01:05:51,929
Hai visto i suoi occhi? Sorprendente.

455
01:05:53,780 --> 01:06:00,538
Mi stupisce quanto io sia indifferente al dolore degli altri.

456
01:06:03,180 --> 01:06:06,456
Odio i bambini. - È stato Bossuet.

457
01:06:06,620 --> 01:06:08,292
Sai cosa ha detto?

458
01:06:08,460 --> 01:06:13,580
Quell'infanzia, la fase più miserabile...

459
01:06:13,740 --> 01:06:18,018
in una vita. Sai chi è Bossuet?

460
01:06:19,940 --> 01:06:22,454
Un cattivo bastardo.

461
01:06:25,660 --> 01:06:27,651
Un vescovo.

462
01:06:29,940 --> 01:06:34,297
Il sacerdote preferito del Re Sole.

463
01:06:49,340 --> 01:06:51,808
stai tornando in albergo.

464
01:06:53,700 --> 01:06:57,613
Non ho ancora finito. - Non farmi arrabbiare.

465
01:06:58,660 --> 01:07:01,652
Bene, torniamo indietro. - Venga con me.

466
01:07:01,820 --> 01:07:05,017
Faresti prima qualcosa per me? - Che cosa?

467
01:07:06,140 --> 01:07:08,051
Vuoi questo...

468
01:07:09,460 --> 01:07:11,371
quella goccia?

469
01:07:14,460 --> 01:07:18,817
Cos'è questo gioco? - Per favore.

470
01:07:22,100 --> 01:07:23,931
Va bene allora.

471
01:07:30,420 --> 01:07:33,890
Ora presta attenzione. Conto fino a tre.

472
01:07:36,020 --> 01:07:38,215
E...

473
01:07:38,380 --> 01:07:40,689
due tre.

474
01:07:56,420 --> 01:08:01,733
Quello era il piccolo Thomas "scacco matto"?

475
01:08:01,900 --> 01:08:06,815
Che idea spettacolare. Ma era puro bluff.

476
01:08:10,420 --> 01:08:15,175
Hai bisogno di me vivo. Non dimenticarlo.

477
01:08:15,340 --> 01:08:20,175
Ti farebbero a pezzi.

478
01:08:21,220 --> 01:08:24,098
È Lämmle. - Lo conosci?

479
01:08:28,060 --> 01:08:33,737
Rimangono all'Olive Tree Hotel. Ci sono sempre quattro delinquenti.

480
01:08:33,900 --> 01:08:35,856
Perchè Lämmle?

481
01:08:39,180 --> 01:08:45,289
L'ingresso posteriore dell'hotel. -No, Michele. Basta.

482
01:08:48,460 --> 01:08:50,655
Lämmle mi vuole.

483
01:08:53,300 --> 01:08:55,291
Mi ha in suo potere.

484
01:09:13,340 --> 01:09:17,970
Telefoni dalla Francia. È urgente.

485
01:09:18,140 --> 01:09:20,608
Chi è? - Una donna.

486
01:09:45,180 --> 01:09:47,853
David, ha incontrato Maria von Gall.

487
01:09:52,340 --> 01:09:54,535
Riconosco la tua voce.

488
01:09:56,460 --> 01:10:01,739
Hai un figlio, David. Il suo nome è Tommaso.

489
01:10:01,900 --> 01:10:06,655
È nato il 2 agosto 1931.

490
01:10:08,340 --> 01:10:13,050
Aiutami a salvare nostro figlio. - Cosa intendi con 'nostro figlio'?

491
01:10:14,620 --> 01:10:17,498
Perché mi chiami all'improvviso?

492
01:10:19,460 --> 01:10:21,178
Perdonami, David.

493
01:10:21,340 --> 01:10:27,290
Ti ho cercato per così tanto tempo. Speravo che mi chiamassi.

494
01:10:27,460 --> 01:10:29,690
Sei suo padre.

495
01:10:31,100 --> 01:10:33,614
Non deluderlo.

496
01:10:36,340 --> 01:10:40,936
Sto morendo, ma Thomas dovrebbe vivere.

497
01:10:43,860 --> 01:10:48,695
Ho fatto un terribile errore. Aiutami.

498
01:10:53,020 --> 01:10:57,571
Devi credermi. - Certo che ti credo.

499
01:10:58,980 --> 01:11:01,813
Cosa sta succedendo?

500
01:11:01,980 --> 01:11:04,972
Perché resta solo?

501
01:11:05,140 --> 01:11:07,017
Perché sei morto?

502
01:11:08,820 --> 01:11:13,814
Non sai come mi voti conforto.

503
01:11:16,860 --> 01:11:18,851
Dove sei?

504
01:11:24,580 --> 01:11:26,650
Sono qui.

505
01:11:30,940 --> 01:11:35,411
Perché guardi le mie mani e non i miei occhi?

506
01:11:41,340 --> 01:11:43,570
Mi tremano le mani?

507
01:11:49,500 --> 01:11:51,570
Scacchi.

508
01:11:51,740 --> 01:11:53,856
Conosco quel sorriso.

509
01:11:55,260 --> 01:11:59,572
È come quello di tua madre. Magia.

510
01:11:59,740 --> 01:12:03,972
Recentemente ha studiato con me.

511
01:12:05,180 --> 01:12:07,614
Madre, madre.

512
01:12:09,100 --> 01:12:11,660
Mia madre non sorrideva mai.

513
01:12:15,740 --> 01:12:19,335
Ho circa quattro scacco matto.

514
01:12:19,500 --> 01:12:23,937
Sì, ma per me hai perso di proposito.

515
01:12:30,420 --> 01:12:34,049
Chi è questo? - Non sei un angelo...

516
01:12:34,220 --> 01:12:38,736
ma ora stai collaborando con i nazisti...

517
01:12:38,900 --> 01:12:41,539
Con i nazisti?

518
01:12:45,260 --> 01:12:50,334
Una volta sognavo di essere un eroe...

519
01:12:50,500 --> 01:12:53,537
ma ero troppo giovane.

520
01:12:55,340 --> 01:13:00,619
La verità è che ti ho sempre cercato.

521
01:13:00,780 --> 01:13:06,935
Perché, professore? - Sono tempi strani.

522
01:13:07,100 --> 01:13:12,220
Lo sappiamo entrambi. Anche Tommaso lo sa.

523
01:13:12,380 --> 01:13:19,138
Soffriamo quando non c'è motivo di farlo.

524
01:13:19,300 --> 01:13:23,578
Non faccio richieste. Mi prendi in cambio del ragazzo.

525
01:13:23,740 --> 01:13:28,177
Lo scambio avviene nell'arco di tre giorni. Hai ancora sentito i dettagli.

526
01:13:28,340 --> 01:13:32,015
Vengo con un autista e con Thomas.

527
01:13:32,180 --> 01:13:35,968
Salgo in macchina e Thomas nella miniera.

528
01:13:37,300 --> 01:13:41,088
Perché solo tre giorni?

529
01:13:41,260 --> 01:13:45,014
Avevo bisogno di tre giorni per arrivare lì.

530
01:13:45,180 --> 01:13:48,536
Se mi vuoi, aspettami.

531
01:13:50,100 --> 01:13:52,773
Thomas, tua madre è in linea.

532
01:13:56,700 --> 01:13:58,930
Parla con tua madre.

533
01:14:06,460 --> 01:14:10,578
Devi fidarti di me. Mi senti?

534
01:14:14,340 --> 01:14:17,173
Sono solo un ragazzino.

535
01:14:17,340 --> 01:14:20,571
Sono troppo giovane. - Il mio preferito.

536
01:14:23,860 --> 01:14:25,896
Perdonami.

537
01:15:05,980 --> 01:15:09,689
Ha chiamato. Non hai più bisogno di me.

538
01:15:09,860 --> 01:15:12,090
Puoi lasciarlo ai miei genitori.

539
01:15:12,260 --> 01:15:16,412
Maria si arrende al tuo popolo. È organizzato.

540
01:15:16,580 --> 01:15:21,654
Di cosa stai parlando? - La tua gente ha suo figlio.

541
01:15:22,980 --> 01:15:26,609
Maria si arrende in cambio di suo figlio.

542
01:15:27,940 --> 01:15:33,572
E' vero. Suo padre è un americano. Sta arrivando.

543
01:15:33,740 --> 01:15:37,779
Mary vuole che lo porti con suo figlio.

544
01:15:37,940 --> 01:15:44,129
Non hai bisogno di noi. Lasciate andare comunque i miei genitori.

545
01:15:47,140 --> 01:15:51,053
Perché non mi hai parlato di quel figlio?

546
01:15:51,220 --> 01:15:55,213
Potresti risparmiare a tutti un sacco di problemi.

547
01:16:20,780 --> 01:16:27,049
Signor Quattermain, ho chiamato Callaghan. Piacere di conoscerti.

548
01:16:28,580 --> 01:16:31,697
L'ambasciata svizzera ha detto che saresti venuto.

549
01:16:31,860 --> 01:16:36,934
Rappresentano gli interessi degli Stati Uniti ora che i diplomatici se ne sono andati.

550
01:16:37,100 --> 01:16:39,978
Quanto tempo rimani? - Probabilmente non per molto.

551
01:16:40,140 --> 01:16:42,779
Ti incoraggio a essere breve.

552
01:16:43,820 --> 01:16:48,940
Perché nessun Quattermain è entrato in politica?

553
01:16:49,100 --> 01:16:53,890
Siamo una piccola famiglia. Guadagniamo e diamo importanza.

554
01:16:54,060 --> 01:16:59,851
Non leggo i giornali. La politica è una cosa per personaggi più nobili.

555
01:17:23,100 --> 01:17:26,251
Caterina? Sono David Quattermain.

556
01:17:40,580 --> 01:17:44,368
Maria non ha mai parlato di me?

557
01:17:44,540 --> 01:17:48,852
Ma spesso mi chiedevo che tipo di uomo fosse Thomas'Vader.

558
01:17:49,020 --> 01:17:52,217
Come gli hai suggerito?

559
01:17:53,660 --> 01:17:57,209
Ho capito. Sei deluso.

560
01:17:58,540 --> 01:18:03,455
Cosa sta succedendo? Che problemi Maria?

561
01:18:04,500 --> 01:18:06,889
Non è a rischio.

562
01:18:07,060 --> 01:18:11,770
Credo che l'abbia chiamata per un motivo sentimentale.

563
01:18:17,540 --> 01:18:19,576
Devi credermi.

564
01:18:21,740 --> 01:18:25,892
Voglio sapere se è arrivato il signor Quattermain.

565
01:18:27,740 --> 01:18:31,528
Vorrei parlare con la donna in sua compagnia.

566
01:18:43,180 --> 01:18:47,810
Caterina, va tutto bene? - SÌ. E con te?

567
01:18:47,980 --> 01:18:53,816
Vai adesso. Lo scambio avviene a Ste Victoire, fuori Puyloubier.

568
01:18:53,980 --> 01:18:59,976
David e tu aspetti che la strada ti porti a Saverio Thomas.

569
01:19:05,220 --> 01:19:08,735
Non è niente. Dio vi benedica.

570
01:19:09,780 --> 01:19:13,375
David dice che non volevo parlare, perché...

571
01:19:14,580 --> 01:19:19,859
No, digli solo che sono felice di averlo amato.

572
01:19:30,660 --> 01:19:32,571
Lo erano?

573
01:19:33,940 --> 01:19:37,535
Perché non dovrei parlarle? partiamo?

574
01:19:40,140 --> 01:19:46,329
No, il piano è cambiato. Stasera porta Thomas con te.

575
01:19:46,500 --> 01:19:50,778
Mi mostreresti il ​​posto dove la porterei.

576
01:19:54,420 --> 01:19:58,015
Devo andare, signor Quattermain.

577
01:19:58,180 --> 01:20:00,011
Dove stai andando?

578
01:20:27,500 --> 01:20:31,129
Parcheggio la macchina e portami le chiavi.

579
01:21:00,340 --> 01:21:03,138
Prendi la D17 verso St. Victoire.

580
01:21:03,300 --> 01:21:08,454
Ci vediamo tra tre ore sull'altopiano, a otto chilometri da Puyloubier.

581
01:21:08,620 --> 01:21:13,694
Ricorda: non beneficiamo di astuzie.

582
01:21:13,860 --> 01:21:16,499
Non sono mai stato furbo.

583
01:21:23,820 --> 01:21:26,050
Ti ucciderò.

584
01:21:29,380 --> 01:21:31,735
Lo considererei un onore.

585
01:21:36,540 --> 01:21:38,690
Siediti su quella sedia.

586
01:21:40,100 --> 01:21:42,375
Voglio farti una foto.

587
01:21:49,260 --> 01:21:51,137
Quello di Glimlach.

588
01:21:53,260 --> 01:21:56,297
Voglio ricordarti sorridente.

589
01:23:28,460 --> 01:23:33,295
Maria si arrende al tuo popolo. Non è abbastanza?

590
01:23:33,460 --> 01:23:37,578
Quelle persone devono trasferirla a me.

591
01:23:37,740 --> 01:23:39,173
Perché?

592
01:23:39,340 --> 01:23:43,731
Il governo vuole qualcosa da lei prima del suo omicidio.

593
01:23:44,780 --> 01:23:48,455
Ti capita mai di sentirti dispiaciuto per le altre persone?

594
01:23:58,780 --> 01:24:01,578
Cammino per pietà.

595
01:24:07,180 --> 01:24:09,057
Sinistra.

596
01:25:31,100 --> 01:25:33,489
Moriresti per lei.

597
01:25:34,860 --> 01:25:39,854
Thomas, la sua sicurezza viene prima di tutto.

598
01:25:51,780 --> 01:25:53,691
Dai.

599
01:26:08,700 --> 01:26:10,850
Perché sono qui?

600
01:26:12,980 --> 01:26:18,100
La sofferenza rende un uomo distrutto. Chiedo un risarcimento.

601
01:26:53,260 --> 01:26:56,969
Sono un ufficiale delle SS. Vieni con noi.

602
01:27:04,820 --> 01:27:10,895
Sono qui per conto del colonnello Görtz. La signora von Gall si arrende.

603
01:27:11,060 --> 01:27:15,372
Sono il rappresentante ufficiale del Terzo Reich.

604
01:27:15,540 --> 01:27:20,568
Ti consiglio di andare. - Ignoralo. Venga con me.

605
01:27:20,740 --> 01:27:25,973
Himmler mi ha messo personalmente nel caso di von Gall. Andare via.

606
01:27:44,100 --> 01:27:46,933
Lascia andare Thomas, professor Lammle.

607
01:27:53,380 --> 01:27:56,372
Ho detto: "Lascia che sia Thomas". "

608
01:27:58,900 --> 01:28:00,697
Vieni con me.

609
01:28:27,140 --> 01:28:29,210
Lasciami andare.

610
01:28:53,860 --> 01:28:55,691
Prendi quella donna.

611
01:30:01,140 --> 01:30:02,653
Prendi questo ragazzo.

612
01:30:17,860 --> 01:30:19,816
Entra.

613
01:30:28,500 --> 01:30:29,899
Guidare.

614
01:30:42,900 --> 01:30:45,334
Assassino.

615
01:31:44,900 --> 01:31:49,769
Tommaso è malato. Dove stiamo andando?

616
01:32:00,060 --> 01:32:02,051
Va bene.

617
01:32:07,780 --> 01:32:12,331
È malato. Dovrebbe andare in un ospedale o da un medico.

618
01:32:12,500 --> 01:32:15,697
Chiama la polizia o qualcosa del genere. - Stai zitto.

619
01:32:16,820 --> 01:32:19,857
Tre dei miei uomini sono morti.

620
01:32:20,020 --> 01:32:23,933
Hai 24 ore per sborsare tre milioni di franchi.

621
01:32:24,100 --> 01:32:26,056
Sei licenziato.

622
01:32:29,620 --> 01:32:31,611
Ventiquattr'ore.

623
01:32:33,620 --> 01:32:39,616
Siamo un gruppo disturbato che prova odio per una lunga giornata piena di gioia.

624
01:32:44,340 --> 01:32:48,936
Quel bambino ha una memoria straordinaria.

625
01:32:49,100 --> 01:32:51,568
È come sua madre.

626
01:32:57,100 --> 01:33:01,059
Se avessi dei gioielli, dove li nasconderesti?

627
01:33:04,540 --> 01:33:08,579
Tre milioni di franchi o sei morto.

628
01:33:13,660 --> 01:33:16,732
Dove siamo? Non abbiamo tempo per questo.

629
01:33:16,900 --> 01:33:18,811
Prendi la macchina ma.

630
01:33:21,500 --> 01:33:26,130
Va tutto bene, Tommaso. Continueremo.

631
01:33:30,340 --> 01:33:32,251
Torno subito.

632
01:34:46,940 --> 01:34:52,492
Un giorno avremo una madre e un figlio normali. Molto felici insieme.

633
01:34:52,660 --> 01:34:56,369
Presto, te lo prometto.

634
01:35:25,504 --> 01:35:30,339
Tua madre mi ha chiesto di prendermi cura di te e lo farò.

635
01:35:32,904 --> 01:35:38,024
Devi fidarti di me. Sono... sono David.

636
01:35:59,264 --> 01:36:05,134
No grazie. Io lo farò. Devo farlo da solo.

637
01:36:05,304 --> 01:36:07,420
Porta Thomas in salvo.

638
01:36:07,584 --> 01:36:10,974
Tommaso ha bisogno di te. Dobbiamo andare adesso.

639
01:36:11,144 --> 01:36:14,853
No, voglio restare qui.

640
01:36:24,024 --> 01:36:27,903
Lasciami andare. Voglio restare qui.

641
01:36:50,224 --> 01:36:55,139
Quando ero piccola diceva che non piangevo.

642
01:36:56,384 --> 01:37:00,696
Ma era sbagliato. Puoi piangere.

643
01:37:02,664 --> 01:37:05,781
Va bene essere arrabbiati con il mondo.

644
01:37:29,744 --> 01:37:34,420
Mi dispiace di averti resistito. - Sei molto forte.

645
01:37:39,464 --> 01:37:45,016
Perché mi hai salvato? - Devi vivere.

646
01:37:47,304 --> 01:37:51,263
Tua madre mi ha chiesto di prendermi cura di te.

647
01:37:51,424 --> 01:37:54,257
Per favore, non parlare di lei.

648
01:37:56,464 --> 01:37:58,295
Quello che vuoi.

649
01:38:06,704 --> 01:38:11,255
Queste sono le strade che possono prendere per Marsiglia.

650
01:38:11,424 --> 01:38:16,657
Dovresti guardare loro l'intero triangolo.

651
01:38:16,824 --> 01:38:19,543
Perché eccoli lì.

652
01:38:19,704 --> 01:38:25,700
Perché dovrei usare così tanti uomini per un ragazzino?

653
01:38:25,864 --> 01:38:30,938
Thomas non è un ragazzo normale. È brillante e ha un segreto.

654
01:38:31,104 --> 01:38:33,334
Di cosa stai parlando?

655
01:38:34,384 --> 01:38:38,059
Perché non viene mandato all'estero?

656
01:38:38,224 --> 01:38:43,139
La signora von Gall poteva fidarsi pienamente solo di suo figlio.

657
01:38:43,304 --> 01:38:47,661
Era così pazza da usare una cassaforte...

658
01:38:47,824 --> 01:38:52,181
che nessuno tenterà di aprire.

659
01:38:55,464 --> 01:38:57,773
Continuare. Sto ascoltando.

660
01:38:59,264 --> 01:39:05,533
Il ragazzo è un brillante giocatore di scacchi che ha messo il 12 del suo avversario.

661
01:39:07,664 --> 01:39:13,899
Ricorda con facilità oltre 50.000 tattiche di gioco.

662
01:39:14,064 --> 01:39:19,263
Sai cosa significa? Non sai nulla della lista...

663
01:39:19,424 --> 01:39:24,623
perché si trovava solo nella testa di Mary e in quella di suo padre.

664
01:39:24,784 --> 01:39:27,139
Dov'è quella lista adesso?

665
01:39:30,064 --> 01:39:32,339
Nella testa di chi?

666
01:39:35,984 --> 01:39:39,977
Fammi trovare il ragazzo. Per favore.

667
01:39:48,424 --> 01:39:51,461
Non puoi andare a Marsiglia.

668
01:39:51,624 --> 01:39:55,583
Abbiamo bisogno di aiuto. - Adesso è morta, mi sta cercando.

669
01:39:55,744 --> 01:39:58,975
Il Marsiglia è la scelta logica per Gregor.

670
01:39:59,144 --> 01:40:01,863
Chi è Gregor? - È molto intelligente.

671
01:40:02,024 --> 01:40:05,619
Vorrà trattenerci a Marsiglia.

672
01:40:54,144 --> 01:40:59,457
Ho un sacco di soldi. - Ho uova, pane, biscotti e bacon.

673
01:40:59,624 --> 01:41:02,821
Te lo dà. - Che cosa?

674
01:41:02,984 --> 01:41:08,775
Uova, biscotti, bacon e pane. Ho un bambino che non mangia da giorni.

675
01:41:08,944 --> 01:41:12,619
Quante uova? - Dateglieli tutti, ma.

676
01:41:24,504 --> 01:41:26,699
Non piangere.

677
01:41:28,224 --> 01:41:30,977
Non hai il diritto di piangere.

678
01:41:35,064 --> 01:41:38,340
Verrai divorato dai topi.

679
01:41:40,504 --> 01:41:44,338
Un americano, un ragazzo e una ragazza.

680
01:41:44,504 --> 01:41:48,383
I tedeschi erano qui verso mezzogiorno. Le SS.

681
01:41:49,584 --> 01:41:55,739
A sud di qui la strada è bloccata. Fai una deviazione attraverso St. Hyppolite.

682
01:41:59,944 --> 01:42:04,176
Vendo solo uova, bacon e biscotti.

683
01:42:04,344 --> 01:42:06,335
Sì, naturalmente.

684
01:42:12,184 --> 01:42:14,744
Avevi ragione, Tommaso.

685
01:42:16,344 --> 01:42:20,622
Ma li porteremo al naso. Basta notare.

686
01:42:47,824 --> 01:42:51,294
Cosa fai? Perché ti fermi? - Sono stanco.

687
01:43:05,424 --> 01:43:08,496
Non possiamo fermarci. Non sono stanco.

688
01:43:11,544 --> 01:43:16,572
Hai bisogno di dormire e lei. E sono stanco.

689
01:43:16,744 --> 01:43:21,135
Mentre dormiamo, lui guarda. Farlo.

690
01:43:22,304 --> 01:43:27,617
Quell'uomo non è un mago con poteri magici.

691
01:43:28,784 --> 01:43:33,096
Io non sono fatto d'acciaio e tu, del resto.

692
01:43:33,264 --> 01:43:35,937
Non giocherai a scacchi, vero?

693
01:43:37,464 --> 01:43:41,696
No, non sono molto bravo. Non gioco abbastanza spesso.

694
01:43:41,864 --> 01:43:44,742
Ma sono molto intraprendente.

695
01:43:58,504 --> 01:44:01,496
Resta qui, stai zitto.

696
01:44:13,824 --> 01:44:16,384
Ho solo bisogno di giocare a questo gioco.

697
01:45:18,824 --> 01:45:21,702
Cathy è brava.

698
01:45:21,864 --> 01:45:24,173
La morte della mia Cathy.

699
01:45:39,584 --> 01:45:41,734
Va bene.

700
01:45:46,544 --> 01:45:49,741
La casa è vuota. Vieni dentro.

701
01:45:56,104 --> 01:45:59,892
Nessuna luce. Niente telefono.

702
01:46:00,064 --> 01:46:03,340
Non mi lamenterò mai del lusso.

703
01:46:05,464 --> 01:46:09,503
Ma ci sono molte camere da letto. Scegline solo uno.

704
01:46:30,864 --> 01:46:34,061
Cosa fai con quella bottiglia? - C'è il tè.

705
01:46:34,224 --> 01:46:37,022
Permettimi. - Riesco a farlo.

706
01:46:38,504 --> 01:46:40,938
Non voglio la tua simpatia.

707
01:46:42,464 --> 01:46:46,616
Smetti di autocommiserarti. - Non è quello.

708
01:46:54,984 --> 01:47:00,661
Quando dissi a mio padre che mi ero unito all'organizzazione di Mary...

709
01:47:03,784 --> 01:47:07,743
Mi aspettavo che dicesse in modo molto paterno...

710
01:47:07,904 --> 01:47:13,376
Dovevo stare attento ai rischi.

711
01:47:13,544 --> 01:47:15,853
Invece...

712
01:47:18,024 --> 01:47:20,299
Ha detto solo una cosa:

713
01:47:22,864 --> 01:47:25,856
"Promettimi che rimarrai fedele.

714
01:47:27,704 --> 01:47:29,820
Qualunque cosa accada.

715
01:47:32,224 --> 01:47:36,297
La vita degli altri dipenderà da te. "

716
01:47:41,024 --> 01:47:44,539
Posso farlo solo se mi aiuti.

717
01:47:48,224 --> 01:47:51,739
Tommaso può essere la salvezza.

718
01:47:56,424 --> 01:47:58,540
E il mio.

719
01:48:02,384 --> 01:48:05,057
C'è sopra una donna morta.

720
01:48:15,704 --> 01:48:18,935
Probabilmente non aveva più nulla in cui sperare.

721
01:48:19,104 --> 01:48:22,858
Quindi andò a letto ad aspettare la morte.

722
01:48:24,064 --> 01:48:25,782
Guarda...

723
01:48:26,824 --> 01:48:28,815
lei sorride.

724
01:48:33,744 --> 01:48:35,780
Andiamo.

725
01:49:39,504 --> 01:49:44,624
Ho bisogno di sapere se sei abbastanza forte per continuare dopo la mia morte.

726
01:49:51,184 --> 01:49:57,020
Avrai quindi accesso solo ai codici conosciuti dai conti svizzeri.

727
01:50:00,224 --> 01:50:03,933
Usiamo quei soldi per salvare vite umane.

728
01:50:14,784 --> 01:50:20,063
Vai da Andreas Lazikin Ginevra in Place de la Cathedrale 9.

729
01:50:20,224 --> 01:50:23,216
Lui ti dirà cosa fare.

730
01:50:23,384 --> 01:50:29,698
Deve esserci una fine a questo incubo. Nessun sacrificio è troppo grande.

731
01:50:29,864 --> 01:50:32,503
Lo capisci, Thomas?

732
01:51:19,584 --> 01:51:24,783
Se avessi un figlio, vorrei che fosse proprio come te.

733
01:51:26,744 --> 01:51:29,542
Non penso che tu sia mio padre.

734
01:51:32,384 --> 01:51:35,456
Non importa se lo sono.

735
01:51:35,624 --> 01:51:38,980
Amavo tua madre più di chiunque altro.

736
01:51:39,144 --> 01:51:43,660
A mia madre non piaceva mio padre. Lo conosce a malapena.

737
01:51:43,824 --> 01:51:46,896
Penso che anche loro lo rispettassero.

738
01:51:48,704 --> 01:51:53,732
Voleva che venissi a prenderti. - Non ti credo.

739
01:51:56,224 --> 01:51:59,694
Dimmi che c'è qualcosa che riguarda Gregor.

740
01:52:01,744 --> 01:52:04,656
Dice che era amico di mamma.

741
01:52:04,824 --> 01:52:10,137
Era il suo insegnante, ma non il suo ragazzo. Questo non è possibile.

742
01:52:12,064 --> 01:52:16,216
Non so perché dovrebbe fare cose cattive.

743
01:52:16,384 --> 01:52:19,820
Quando gliel'ho chiesto, non ha risposto.

744
01:52:20,984 --> 01:52:23,020
Fai?

745
01:52:24,264 --> 01:52:28,303
Qualcuno che ha ucciso tutto l'amore in sé...

746
01:52:28,464 --> 01:52:31,422
è capace di cose molto brutte.

747
01:52:31,584 --> 01:52:35,657
Può distruggere la vita delle persone.

748
01:52:35,824 --> 01:52:38,861
Ma non sei solo, Thomas.

749
01:52:41,144 --> 01:52:43,260
Adesso siamo in due.

750
01:52:43,424 --> 01:52:49,056
Gregor è furioso perché la mamma è morta e io sono scappato.

751
01:52:49,224 --> 01:52:51,818
Cosa vuole da te?

752
01:52:52,864 --> 01:52:55,697
Cosa vuole da te, Thomas?

753
01:52:56,984 --> 01:53:01,375
Gregor odiava mia madre e ora odia me.

754
01:53:01,544 --> 01:53:03,853
Cosa farà?

755
01:53:04,024 --> 01:53:06,822
Giocherà il giro.

756
01:53:06,984 --> 01:53:10,374
Ha tessuto la sua tela e aspetta adesso.

757
01:53:10,544 --> 01:53:15,095
Prima o poi saliamo su un filo e lui lo sente tremare.

758
01:53:18,504 --> 01:53:21,576
Se scappiamo dal ragno...

759
01:53:22,944 --> 01:53:26,573
vuoi vivere con me in America?

760
01:53:30,584 --> 01:53:32,859
Non posso farlo.

761
01:53:34,384 --> 01:53:35,817
Soldati tedeschi.

762
01:53:42,544 --> 01:53:46,139
Sputatevi sulle dita, altrimenti sentono l'odore del fumo.

763
01:53:58,144 --> 01:54:02,057
Togli il bollitore dalla cucina. - Ci trovano.

764
01:54:02,224 --> 01:54:08,220
Non gioco a scacchi, ma so che i ragni sono codardi.

765
01:54:14,024 --> 01:54:16,697
Guarda, un'auto della Gestapo.

766
01:54:18,184 --> 01:54:21,017
Dobbiamo presentarci al quartier generale.

767
01:55:24,344 --> 01:55:26,494
Disgustoso.

768
01:55:29,264 --> 01:55:34,099
Non pisciarti nei pantaloni. - Sorride. Lo vedi?

769
01:55:34,264 --> 01:55:36,653
Perché dovrebbero ridere?

770
01:55:38,864 --> 01:55:40,934
Venga con me.

771
01:55:53,784 --> 01:55:57,982
Mezzo chilometro a sud di Goujac.

772
01:56:01,904 --> 01:56:03,895
Ho capito.

773
01:56:08,824 --> 01:56:12,817
Professor Lammle? - L'auto di Muller è stata ritrovata.

774
01:56:12,984 --> 01:56:16,943
L'americano è stato identificato come David Quattermain.

775
01:56:17,104 --> 01:56:22,224
It is also valuable for the government. Lo voglio vivo.

776
01:56:25,744 --> 01:56:30,534
Pensavamo che fossi morto. Your family does everything to find you.

777
01:56:30,704 --> 01:56:34,140
They call constantly with the Swiss ambassador.

778
01:56:34,304 --> 01:56:40,095
The Germans have taken flight. Even you never get a plane.

779
01:56:40,264 --> 01:56:43,301
How could you just disappear?

780
01:56:43,464 --> 01:56:48,299
Callaghan, devo portare in salvo moglie e figlio. E adesso?

781
01:56:48,464 --> 01:56:53,458
Vieni prima di mezzanotte in Place de la Loge a Perpignan.

782
01:56:53,624 --> 01:56:58,823
Otherwise we will not take you to Spain. - Puoi mandarmi una macchina?

783
01:56:58,984 --> 01:57:02,818
Scusi, cos'è questo villaggio? Siamo a Lambesc.

784
01:57:02,984 --> 01:57:06,579
Sei pazzo? Non sai cosa succede?

785
01:57:06,744 --> 01:57:09,417
Diavolo sì. In realtà io...

786
01:57:12,304 --> 01:57:16,058
Ti penso costantemente, tesoro.

787
01:57:16,224 --> 01:57:18,784
Sogno i tuoi occhi.

788
01:57:18,944 --> 01:57:23,142
Sì, anch'io sono impaziente di rivederti.

789
01:57:25,104 --> 01:57:27,413
Ei, tu.

790
01:57:27,584 --> 01:57:30,860
Parlo con la mia ragazza. - Carta.

791
01:57:32,224 --> 01:57:34,579
Ti richiamo, tesoro.

792
01:57:51,304 --> 01:57:55,616
Scusami, il tuo amico è malato. È svenuto.

793
01:57:55,784 --> 01:57:58,093
È malato. Vieni presto.

794
01:58:05,984 --> 01:58:09,499
Potrei solo spiegare cosa è successo.

795
01:58:12,264 --> 01:58:14,300
Ma non posso.

796
01:58:21,224 --> 01:58:25,263
Thomas, non potrai mai perdonarmi?

797
01:58:27,024 --> 01:58:29,982
Lo capirai mai?

798
01:58:38,544 --> 01:58:40,375
È mio padre?

799
01:58:41,864 --> 01:58:45,903
Sarà un buon padre per te. - Ma lo è?

800
01:58:48,184 --> 01:58:50,493
Sì, è tuo padre.

801
01:59:03,624 --> 01:59:07,412
Non dovresti far morire quelle persone.

802
01:59:07,584 --> 01:59:12,942
Se ti piacciono gli scacchi, non puoi tenere i pezzi.

803
01:59:13,984 --> 01:59:16,896
Devi essere disposto a sacrificarli.

804
01:59:17,064 --> 01:59:20,693
Tommaso, cosa stai dicendo?

805
01:59:23,584 --> 01:59:29,500
Quello che fanno gli adulti con i bambini. Li usano e si sacrificano.

806
01:59:41,264 --> 01:59:44,973
Ho una macchina. È stato un gioco da ragazzi.

807
01:59:45,144 --> 01:59:50,298
Anche quando tutto sembra perduto, tutto potrebbe ritornare.

808
01:59:50,464 --> 01:59:54,423
Devi cogliere la tua occasione, proprio come sulla scacchiera.

809
01:59:54,584 --> 02:00:00,261
Se restiamo a Perpignan per 12 ore, possiamo attraversare il confine spagnolo.

810
02:00:00,424 --> 02:00:06,374
Non posso andare in Spagna. Devo andare a nord, in Svizzera.

811
02:00:08,144 --> 02:00:13,013
Posso andare da solo. Starò bene. Un bambino può nascondersi.

812
02:00:13,184 --> 02:00:19,180
La Francia è occupata. I nazisti sono tra noi e la Svizzera.

813
02:00:19,344 --> 02:00:21,653
La Spagna è logica.

814
02:00:21,824 --> 02:00:27,694
Gregor ci porta a Nîmes. Vado in Svizzera.

815
02:00:27,864 --> 02:00:34,099
Non ce la farai da solo. - Sì, me lo ha insegnato la mamma.

816
02:00:34,264 --> 02:00:36,653
Perché mi ha chiamato?

817
02:00:38,264 --> 02:00:41,779
Non lo so. - Perché hai bisogno di me.

818
02:00:43,144 --> 02:00:49,822
Fidati di me. Possiamo già stasera a Perpignan. Saremo al sicuro.

819
02:00:49,984 --> 02:00:54,899
Sono dovuto morire in Svizzera dopo le mamme.

820
02:00:57,144 --> 02:00:59,977
Perché in Svizzera?

821
02:01:00,144 --> 02:01:03,614
Raccontaci perché vuoi andare in Svizzera.

822
02:01:05,544 --> 02:01:08,581
Devo proteggere un segreto.

823
02:01:12,384 --> 02:01:14,295
È così importante?

824
02:01:14,464 --> 02:01:19,697
Era più importante della vita e della vita della mamma del nonno.

825
02:01:19,864 --> 02:01:23,254
Ed è certamente più importante della mia vita.

826
02:02:08,064 --> 02:02:09,816
Qui.

827
02:02:10,864 --> 02:02:14,334
Di qui.

828
02:02:15,664 --> 02:02:19,020
Forse qui.

829
02:02:20,344 --> 02:02:24,701
Ma probabilmente qui.

830
02:02:24,864 --> 02:02:28,413
Sei sensitivo? Ecco come è andata la tua ricerca?

831
02:02:28,584 --> 02:02:32,862
Questa non è ricerca. Penso e basta.

832
02:02:33,024 --> 02:02:36,619
Con le tue mani? - Con molte parti del corpo...

833
02:02:36,784 --> 02:02:40,254
ma ti rispondo solo con la testa.

834
02:02:40,424 --> 02:02:44,702
Vanno a nord-est, in Svizzera.

835
02:02:44,864 --> 02:02:50,336
In Svizzera? Sarebbe un suicidio.

836
02:02:50,504 --> 02:02:55,259
Scendono da Perpignan alla Spagna.

837
02:02:55,424 --> 02:03:00,498
Il ragazzo va alla fonte del suo segreto.

838
02:03:00,664 --> 02:03:04,737
Lasciare che gli americani e la ragazza fossero guidati da lui?

839
02:03:04,904 --> 02:03:08,817
La ragazza non lo fa perché si sente in colpa...

840
02:03:08,984 --> 02:03:13,694
e quel cretino vorrebbe tutti gli americani come un eroe.

841
02:03:16,864 --> 02:03:19,936
Tommaso era speciale.

842
02:03:21,024 --> 02:03:24,414
Sono l'unico che lo capisce.

843
02:03:24,584 --> 02:03:29,863
Sono sicuro che non gli piace suo padre.

844
02:03:32,304 --> 02:03:34,534
Vuole solo me.

845
02:03:37,104 --> 02:03:40,858
L'auto è vista sulla D224 in direzione Freycenet.

846
02:03:43,264 --> 02:03:45,141
Vedi?

847
02:03:54,144 --> 02:03:58,740
Cosa vedi? - Vedo la terra respirare.

848
02:04:00,864 --> 02:04:05,096
respira tranquillamente? Niente ragnatele?

849
02:04:05,264 --> 02:04:07,778
Non sono visibili, signore.

850
02:04:09,984 --> 02:04:13,499
Non mi chiami "signore".

851
02:04:13,664 --> 02:04:15,461
Lo so, signore.

852
02:04:25,024 --> 02:04:30,098
Possiamo trovare un altro ponte. - Li hanno tutti bloccati.

853
02:04:31,424 --> 02:04:35,497
A 47 km di distanza ce n'è un altro. Proviamo.

854
02:04:35,664 --> 02:04:40,863
Se è buio, li distraggo e tu corri attraverso.

855
02:04:41,024 --> 02:04:44,983
Questa è follia. Dobbiamo restare uniti.

856
02:04:45,144 --> 02:04:47,180
Cosa ne pensi, Tommaso?

857
02:04:48,504 --> 02:04:52,213
Hai ragione. Questo è l'unico modo.

858
02:04:58,904 --> 02:05:01,976
Sei mai stato innamorato?

859
02:05:02,144 --> 02:05:04,055
Ho solo undici anni.

860
02:05:05,544 --> 02:05:10,220
Alla tua età amavo una certa Betty.

861
02:05:10,384 --> 02:05:14,263
Una bellissima bionda. La conoscevo da scuola.

862
02:05:15,824 --> 02:05:21,694
Dovevo sdraiarmi sul pavimento di marmo per rinfrescarmi.

863
02:05:22,744 --> 02:05:25,019
L'hai conosciuta, il tuo amore?

864
02:05:25,184 --> 02:05:28,893
Le mandavo ogni giorno bambole e fiori.

865
02:05:29,064 --> 02:05:35,173
Una volta ho rubato dei soldi dalle tasche di mio nonno...

866
02:05:39,744 --> 02:05:43,453
assumere una banda per una serenata.

867
02:05:43,624 --> 02:05:46,377
Anche Betty si è innamorata di te?

868
02:05:48,144 --> 02:05:50,135
Aveva 25 anni.

869
02:05:51,584 --> 02:05:53,939
La conoscevi già da scuola?

870
02:05:56,544 --> 02:05:58,933
Ze was m'n zanglerares.

871
02:06:06,064 --> 02:06:11,934
Sai perché ti sto dicendo questo? - Vuoi che vada a piacere.

872
02:06:17,024 --> 02:06:19,413
E tu no, eh?

873
02:06:21,824 --> 02:06:24,816
No, perché morirai.

874
02:06:29,864 --> 02:06:33,857
Venderei la mia pelle a caro prezzo. Contaci su quello.

875
02:06:34,024 --> 02:06:36,140
Non vuoi sentire adesso...

876
02:06:36,304 --> 02:06:40,934
ma ora ti conosco, la mia vita mi vale molto di più.

877
02:06:42,624 --> 02:06:47,379
Ti ho raccontato quella storia perché volevo vederti sorridere.

878
02:06:48,904 --> 02:06:52,897
Gregor uccide tutti quelli che mi amano.

879
02:06:53,064 --> 02:06:55,703
Non penso che tu mi ami.

880
02:06:57,264 --> 02:07:01,815
So che. Ma non puoi fermarmi.

881
02:07:03,424 --> 02:07:08,817
Penso che sia giusto morire se potessi risparmiarti questo.

882
02:07:09,864 --> 02:07:12,617
Ciò non aiuterebbe affatto.

883
02:07:12,784 --> 02:07:16,493
Rifletti e dona finché puoi.

884
02:07:16,664 --> 02:07:20,339
Giochiamo insieme a questo gioco.

885
02:07:21,624 --> 02:07:23,501
Prometto.

886
02:07:26,504 --> 02:07:29,302
Non voglio che Gregoru venga ucciso.

887
02:07:32,344 --> 02:07:34,858
Non lo farà.

888
02:07:35,024 --> 02:07:39,063
Mi sono graffiato il braccio, ma ne è valsa la pena.

889
02:08:29,624 --> 02:08:33,856
Una volta superato il ponte, correte a sinistra, attraverso gli alberi.

890
02:08:34,024 --> 02:08:35,821
Mi guarda.

891
02:08:36,864 --> 02:08:39,378
Non hai un naso così grosso.

892
02:08:41,704 --> 02:08:47,301
Vai a Mira Mande a nord-est. Li attiro a Marsanne.

893
02:08:48,344 --> 02:08:50,380
Siamo pronti.

894
02:08:52,864 --> 02:08:58,814
Ga naar de Genève presso la Quattermain Bank in Rue Confederation.

895
02:08:58,984 --> 02:09:01,418
Chiedimelo.

896
02:09:01,584 --> 02:09:05,862
Se non ci sono, chiedi di mio cugino Larry.

897
02:09:06,904 --> 02:09:09,259
La mia famiglia ti aiuterà.

898
02:09:24,144 --> 02:09:28,456
Prenditi cura di lui. - Lui tiene di più a me.

899
02:09:42,904 --> 02:09:47,341
Promettimi che non ti lascerai trattenere. - Farò del mio meglio.

900
02:09:49,384 --> 02:09:51,261
Aspetta un secondo.

901
02:09:52,864 --> 02:09:59,178
La tua idea di spaventare i tedeschi con la donna morta è stata geniale.

902
02:10:03,224 --> 02:10:05,260
Ci vediamo a Ginevra.

903
02:10:07,144 --> 02:10:12,582
Se sei più ordinato di un Martini Dry per me.

904
02:11:06,064 --> 02:11:08,658
Odio mia madre.

905
02:11:08,824 --> 02:11:13,375
Perché mi ha fatto questo? - Stai calmo.

906
02:11:13,544 --> 02:11:19,460
La vita non consiste in risposte semplici a domande semplici.

907
02:11:19,624 --> 02:11:25,460
Ti vengono poste domande difficili. A volte devono essere addirittura difficili.

908
02:11:28,184 --> 02:11:30,140
Dobbiamo andare.

909
02:11:42,064 --> 02:11:44,783
Ti dà fastidio se fumo?

910
02:11:45,824 --> 02:11:49,100
Non sono un fumatore accanito...

911
02:11:49,264 --> 02:11:53,576
ma odio l'odore della carta vecchia.

912
02:12:00,104 --> 02:12:02,254
Lasciaci in pace.

913
02:12:07,624 --> 02:12:12,254
Dimmi, sei davvero il padre di Thomas?

914
02:12:13,624 --> 02:12:18,095
O hai messo l'amore in questo vespaio?

915
02:12:19,824 --> 02:12:24,022
Ho incontrato Maria ad un bivio della mia vita.

916
02:12:25,264 --> 02:12:27,778
Se mi avessero preso per mano...

917
02:12:28,984 --> 02:12:32,579
Adesso avrei potuto essere una persona diversa.

918
02:12:32,744 --> 02:12:37,818
Ma non poteva scegliere.

919
02:12:52,464 --> 02:12:57,094
Avanti, alzati. Non possiamo restare qui.

920
02:13:03,104 --> 02:13:09,020
Ha creato un mostro per compiere una missione assurda.

921
02:13:10,104 --> 02:13:15,178
Maria non era innocente. Ha sempre avuto uno scopo nascosto.

922
02:13:15,344 --> 02:13:19,223
Cosa può essersi mosso lì...?

923
02:13:20,424 --> 02:13:23,416
avere un figlio tuo?

924
02:13:25,424 --> 02:13:29,463
Qualcosa a cui non si sarebbero mai confidati.

925
02:13:31,864 --> 02:13:33,855
Scusa sangue.

926
02:13:35,064 --> 02:13:39,421
Hai delle mani bellissime da accarezzare con una donna.

927
02:13:41,744 --> 02:13:45,942
Adoro quel ragazzo. Lo troverò.

928
02:13:46,104 --> 02:13:48,572
L'idea di poterlo ritrovare...

929
02:13:48,744 --> 02:13:53,101
rende di nuovo un po' belli questi giorni bui.

930
02:13:53,264 --> 02:13:58,133
Ovviamente farò di tutto per farlo parlare.

931
02:13:58,304 --> 02:14:02,820
Fortunatamente, non mi disturba la sofferenza e il sangue.

932
02:14:04,864 --> 02:14:07,537
Soprattutto quello dei bambini.

933
02:14:13,304 --> 02:14:18,014
Sono molto più animali di noi.

934
02:14:21,904 --> 02:14:24,816
Sono come giovani leoni.

935
02:14:48,984 --> 02:14:52,533
Sai cosa ha detto Diderot?

936
02:14:53,664 --> 02:14:58,818
Non basta compiere buone azioni, signor Quattermain.

937
02:15:00,064 --> 02:15:03,215
Dovresti anche comportarti bene.

938
02:15:12,304 --> 02:15:17,173
Attraversare la piazza della chiesa e prendere la strada verso nord.

939
02:15:17,344 --> 02:15:21,860
Dopo sette ore di cammino tra le montagne sei in Svizzera.

940
02:15:23,144 --> 02:15:25,100
Successo.

941
02:15:39,784 --> 02:15:41,820
Fermare.

942
02:15:50,744 --> 02:15:52,939
Cosa vuoi da noi?

943
02:16:29,264 --> 02:16:32,097
Non possiamo sulla piazza.

944
02:16:36,584 --> 02:16:40,736
Aspetteremo finché non se ne andranno. - No, Tommaso. Vieni qui.

945
02:16:53,064 --> 02:16:55,100
Che cos'è?

946
02:16:58,024 --> 02:17:00,663
Rispondimi, Cathy. Che cos'è?

947
02:17:13,304 --> 02:17:17,536
Una volta che la strada è libera, scappi.

948
02:17:19,024 --> 02:17:20,776
Volo.

949
02:17:22,184 --> 02:17:24,823
Che cosa hai intenzione di fare? Ritorno.

950
02:17:40,504 --> 02:17:43,257
Sbarazzati di lei.

951
02:17:52,024 --> 02:17:54,902
Non posso aiutarti.

952
02:17:56,184 --> 02:17:59,301
Dimmi cosa voglio sapere.

953
02:21:00,584 --> 02:21:05,499
Signor Quattermain, mi sente? - Che giorno è oggi?

954
02:21:05,664 --> 02:21:11,614
Mi scuso, non pensavo che il professor Lämmle l'avrebbe fatto.

955
02:21:11,784 --> 02:21:15,413
Dov'è Tommaso? Cos'hai fatto con lui?

956
02:21:15,584 --> 02:21:21,261
Se n'è andato. Ma voglio parlare di lei, signor Quattermain.

957
02:21:21,424 --> 02:21:26,100
Mi chiamo Joachim Görtz e ammiro moltissimo la vostra famiglia.

958
02:21:26,264 --> 02:21:33,215
Wall Street e soprattutto la tua famiglia hanno finanziato il nostro partito.

959
02:21:33,384 --> 02:21:36,740
Attraverso di noi hai fatto ottimi affari.

960
02:21:38,664 --> 02:21:42,737
Dove sei andato? - Mettilo lì.

961
02:21:45,984 --> 02:21:51,581
Beh, tu non fai affari. Pensi solo all'intrattenimento.

962
02:21:51,744 --> 02:21:55,339
Ti sei divertito a parte con i nostri soldi.

963
02:21:56,384 --> 02:21:59,137
Non dirmi che non lo sapevi.

964
02:21:59,304 --> 02:22:01,135
Zucchero?

965
02:22:02,664 --> 02:22:05,576
Perché sei tornato qui?

966
02:22:06,624 --> 02:22:10,503
È stata la decisione migliore della mia vita, signor Götz.

967
02:22:10,664 --> 02:22:15,454
Mi chiamo Görtz. - Cosa vuole da me, signor Götz?

968
02:22:22,864 --> 02:22:25,253
La guerra complicò tutto...

969
02:22:25,424 --> 02:22:31,101
ma continuiamo a fare affari nel tuo paese. Soprattutto con la tua famiglia.

970
02:22:31,264 --> 02:22:35,780
Acciaio, petrolio, banche... Il governo ha bisogno di tutto.

971
02:22:35,944 --> 02:22:42,543
Il denaro ha le sue regole e non sempre va d’accordo con la politica.

972
02:22:42,704 --> 02:22:45,172
Uccidimi e continua a tuonare.

973
02:22:45,344 --> 02:22:49,815
Il progresso del mondo dipende da buoni affari.

974
02:22:49,984 --> 02:22:52,896
Tutti ne traggono vantaggio.

975
02:22:53,064 --> 02:22:59,822
Il tuo "eroismo" nel gestire i nostri rapporti d'affari con la tua famiglia è a rischio.

976
02:23:04,304 --> 02:23:10,095
Dì a tuo cugino Larry a Ginevra che con tutto in ordine...

977
02:23:10,264 --> 02:23:14,621
e che dobbiamo continuare la nostra cooperazione.

978
02:23:24,264 --> 02:23:26,334
Vaffanculo.

979
02:25:50,144 --> 02:25:52,897
Ginevra

980
02:26:51,224 --> 02:26:55,695
Lazik? - Mio padre non c'è.

981
02:26:55,864 --> 02:27:00,301
Quando torna? - Tra un po'. Come mai?

982
02:27:00,464 --> 02:27:03,740
Ho bisogno di parlargli urgentemente.

983
02:27:07,744 --> 02:27:10,781
Buon pomeriggio signore. - Il mio passaporto.

984
02:27:16,304 --> 02:27:20,138
Benvenuto a Ginevra, signor Bach Stein. Kamer34.

985
02:27:46,024 --> 02:27:50,142
Ho qualcosa da mangiare per te. - Quando viene tuo padre?

986
02:27:50,304 --> 02:27:55,253
Nessuna idea. È spesso assente a causa della guerra. È in Polonia.

987
02:27:55,424 --> 02:27:59,542
Cosa vuoi dirgli? - Qualcosa di molto importante.

988
02:27:59,704 --> 02:28:04,778
Mi dispiace, dovrai aspettare. - Dov'è tua madre?

989
02:28:04,944 --> 02:28:08,095
Ciò è rimasto quando avevo cinque anni.

990
02:28:08,264 --> 02:28:11,222
Dove? - Se n'è andata con un uomo.

991
02:28:11,384 --> 02:28:16,777
Secondo papà cercava la felicità. Non mi piace che lo siano.

992
02:28:16,944 --> 02:28:19,458
Mia madre se n'è andata.

993
02:28:19,624 --> 02:28:24,982
Hai una sua foto? - Non ha mai voluto essere fotografata.

994
02:28:25,144 --> 02:28:29,934
E tuo padre? - Non ce l'ho. Sono un orfano.

995
02:28:30,104 --> 02:28:33,062
Poi puoi fare quello che vuoi.

996
02:28:38,504 --> 02:28:40,415
Che cos'è?

997
02:28:42,664 --> 02:28:45,656
Non dire nulla. Non emettere alcun suono.

998
02:28:59,144 --> 02:29:02,932
Ha ucciso mia madre e gli altri.

999
02:29:03,104 --> 02:29:07,495
Finché vive, siamo tutti in pericolo.

1000
02:29:07,664 --> 02:29:11,782
Lo seguirò per vedere dove abita?

1001
02:29:11,944 --> 02:29:15,732
Papà e i suoi amici contano più tardi con lui.

1002
02:29:15,904 --> 02:29:20,261
Tuo padre e i suoi amici non sono lì adesso. Siamo soli.

1003
02:29:20,424 --> 02:29:24,463
Gregor è un maestro. Giochi a scacchi?

1004
02:29:24,624 --> 02:29:28,856
Non vince, uccide. È come un'ombra.

1005
02:29:29,024 --> 02:29:32,778
Se è vicino a te, non puoi respirare.

1006
02:29:32,944 --> 02:29:38,974
Attraverso di lui camminano molte persone rischiano. Ho bisogno che si fermi.

1007
02:29:42,144 --> 02:29:45,102
Così ha fatto mia madre.

1008
02:29:45,264 --> 02:29:50,292
Anche i grandi maestri a volte riportano i rapporti sul tabellone.

1009
02:29:51,504 --> 02:29:54,576
È successo Emanuel Laskerook.

1010
02:29:57,624 --> 02:30:01,822
Mi servono un netpack e una pistola.

1011
02:30:06,024 --> 02:30:09,573
Signor Charles, il suo cliente sta aspettando nel suo ufficio.

1012
02:30:10,744 --> 02:30:15,260
Voglio parlare con Larry Quattermain. - Cosa sta succedendo?

1013
02:30:15,424 --> 02:30:19,815
È personale. - Hai bisogno di un appuntamento.

1014
02:30:19,984 --> 02:30:23,374
Chi è lui? - Vuole parlare con il signor Larry.

1015
02:30:23,544 --> 02:30:27,219
Sono la sua segretaria. - Ci sono notizie su David?

1016
02:30:27,384 --> 02:30:31,377
Come mai? - Dimmi solo se è vivo.

1017
02:30:31,544 --> 02:30:35,059
Non so nulla del signor David. Chi sei?

1018
02:30:35,224 --> 02:30:40,935
Sono Thomas, un suo amico. Tommaso von Gall.

1019
02:30:45,704 --> 02:30:51,415
Quando arriva David, digli che può trovarmi tutti i pomeriggi...

1020
02:30:51,584 --> 02:30:57,022
nel club degli scacchi in Rue du Vieux Collège. Sono necessario.

1021
02:31:17,464 --> 02:31:21,377
Giochi molto bene. - Grazie. Scacchi tu?

1022
02:31:22,424 --> 02:31:27,862
Se il tuo avversario avesse mosso il suo alfiere all'undicesima mossa in C5...

1023
02:31:28,024 --> 02:31:33,781
hai fallito la tua strategia e hai avuto il tuo cavallo e poi hai perso la tua signora.

1024
02:31:35,264 --> 02:31:37,778
Vuoi giocare a scacchi con me? - Sedere.

1025
02:31:39,504 --> 02:31:42,018
Buongiorno, signor Bach Stein.

1026
02:31:43,144 --> 02:31:48,264
C'è un club di scacchi in città? - Ce ne sono diversi.

1027
02:31:48,424 --> 02:31:52,975
La cosa migliore è a Old College Street.

1028
02:31:53,144 --> 02:31:56,534
È lontano da qui? - Esci a sinistra.

1029
02:31:56,704 --> 02:32:01,141
Sono cinque minuti a piedi. Si siede accanto alla cattedrale.

1030
02:32:01,304 --> 02:32:03,534
Buona giornata. - Anche tu.

1031
02:32:37,464 --> 02:32:43,573
Namur ieri sconfitto da un ragazzo. Sembrava un principiante.

1032
02:32:45,184 --> 02:32:51,214
Il ragazzo ha utilizzato proprio questa strategia nel gioco Lilienthal-Khan.

1033
02:33:03,384 --> 02:33:06,103
Ho fatto dei capi per te.

1034
02:33:07,504 --> 02:33:13,056
Nessuno li rende bravi quanto me. Ho messo dello zucchero extra.

1035
02:33:17,464 --> 02:33:22,777
Ho questa cosa anche per te. Non lo vedi?

1036
02:33:22,944 --> 02:33:28,177
Temo di non aver tirato di più e sembra molto appetitoso.

1037
02:33:33,424 --> 02:33:35,380
Bello.

1038
02:33:37,824 --> 02:33:39,974
Questa è tua madre?

1039
02:33:40,144 --> 02:33:45,138
Questo è mio padre. Pensava che fosse fantastica.

1040
02:33:45,304 --> 02:33:49,536
Questo l'ha presa? Credo di si. Le assomigli.

1041
02:33:49,704 --> 02:33:51,899
Mettilo via.

1042
02:33:52,064 --> 02:33:56,182
Volevo che te lo desse. - Via. Non la vedo.

1043
02:34:26,344 --> 02:34:32,340
Conoscevo un Michele. Potrebbe diventare una mela di 200 metri.

1044
02:34:37,744 --> 02:34:41,054
Devi scassinare la serratura.

1045
02:34:49,024 --> 02:34:54,940
Avevo ancora un po' paura, ma ora è molto peggio.

1046
02:34:55,104 --> 02:34:57,538
Ma la tua mano non vibra.

1047
02:34:58,784 --> 02:35:02,902
Arriverà. - Dammi un abbraccio.

1048
02:35:31,984 --> 02:35:36,216
scacco matto tra sette. Il ragazzo ha vinto.

1049
02:35:36,384 --> 02:35:39,456
Compagno tra sette? Impossibile.

1050
02:35:44,824 --> 02:35:46,940
Giochiamo?

1051
02:35:49,264 --> 02:35:53,303
Aspetta, perché "compagno in sette mosse"?

1052
02:35:53,464 --> 02:35:58,333
Uno due tre...

1053
02:35:59,384 --> 02:36:02,296
dentro...

1054
02:36:02,464 --> 02:36:09,222
quattro, cinque, sei, sette.

1055
02:36:13,944 --> 02:36:16,174
Posso giocare adesso?

1056
02:36:24,864 --> 02:36:28,334
Sono felice di vederti. - Anche io.

1057
02:36:33,944 --> 02:36:37,903
Non ho paura di te. - Perché avere paura?

1058
02:36:41,184 --> 02:36:45,257
Questa volta uccido te o me.

1059
02:36:45,424 --> 02:36:48,814
Un bambino non dovrebbe parlare della morte.

1060
02:36:48,984 --> 02:36:52,056
Un bambino parla di ciò che vede.

1061
02:37:09,024 --> 02:37:12,221
Quello è mio cugino David.

1062
02:37:12,384 --> 02:37:13,897
Come stai?

1063
02:37:15,904 --> 02:37:18,134
Lasciaci in pace.

1064
02:37:18,304 --> 02:37:21,501
Lasciaci per qualche minuto.

1065
02:37:28,984 --> 02:37:32,340
Grazie mille per il mio aiuto?

1066
02:37:34,464 --> 02:37:39,174
Che tipo di accordo hai firmato con loro? - Molto redditizio.

1067
02:37:39,344 --> 02:37:41,983
Garrese.

1068
02:37:42,144 --> 02:37:47,218
Volevano gettare le tue siringhe piene di coca, strangolare e nudo nel bosco.

1069
02:37:47,384 --> 02:37:51,980
Non mi interessa. Hanno ucciso mio figlio.

1070
02:37:52,144 --> 02:37:56,501
E ora sento che la mia famiglia consegna petrolio e acciaio.

1071
02:37:56,664 --> 02:38:00,543
Da quanto tempo hai un figlio? - Undici anni.

1072
02:38:02,944 --> 02:38:08,223
E per tutto questo tempo mi sono chiesta perché sua madre fosse scomparsa.

1073
02:38:09,864 --> 02:38:14,619
Poiché il padre di suo figlio proviene da una famiglia ...

1074
02:38:14,784 --> 02:38:19,141
fare affari con i nazisti.

1075
02:38:23,144 --> 02:38:27,342
Dov'eri quando guadagnavamo soldi per te?

1076
02:38:27,504 --> 02:38:32,624
Stavi pescando nel Vermont? Circondato da belle donne?

1077
02:38:35,464 --> 02:38:37,978
Investiamo dove ci sono i soldi.

1078
02:38:38,144 --> 02:38:42,342
La guerra e la politica non contano.

1079
02:38:43,384 --> 02:38:47,900
Non puoi farmi la predica, David. Sei tu a determinare le regole.

1080
02:38:48,944 --> 02:38:55,736
Sei scappato. La tua famiglia potrebbe essere grata di essere viva.

1081
02:39:05,544 --> 02:39:11,733
La mia cara famiglia desidererà di avermi lasciato soffocare.

1082
02:39:19,224 --> 02:39:23,581
Una famiglia. David Quattermain è lì.

1083
02:40:17,024 --> 02:40:20,653
François Thiers. Lo voglio contro di te.

1084
02:40:20,824 --> 02:40:24,783
Tommaso von Gall. Piacevole. Forse più tardi.

1085
02:40:24,944 --> 02:40:28,016
Ogni volta che vuoi. Sono sempre lì.

1086
02:40:45,504 --> 02:40:48,462
Ti stavo aspettando, ragazzo.

1087
02:40:51,744 --> 02:40:56,420
Tua madre ti ha permesso di toglierti quella lista dalla testa, eh?

1088
02:40:57,464 --> 02:41:00,342
E ora dammi quella lista.

1089
02:41:02,464 --> 02:41:06,377
No, non la penso così.

1090
02:41:11,344 --> 02:41:13,221
Bravo, ragazzo.

1091
02:41:14,544 --> 02:41:20,141
Ma non osi scattare foto fisse. - La mia mano non vibra.

1092
02:41:23,944 --> 02:41:28,062
L'uomo è malvagio.

1093
02:41:28,224 --> 02:41:31,261
Rappresenta la crudeltà e il dolore.

1094
02:41:32,864 --> 02:41:36,539
Ma sei proprio come tua madre.

1095
02:41:36,704 --> 02:41:41,459
Sei troppo intelligente per questo mondo inabitabile.

1096
02:41:43,624 --> 02:41:48,379
Se non mi uccidi, perdi la partita.

1097
02:41:50,704 --> 02:41:52,581
Come loro.

1098
02:42:12,304 --> 02:42:14,534
Andare avanti.

1099
02:42:19,464 --> 02:42:21,659
Sono un bambino.

1100
02:42:49,144 --> 02:42:51,863
Addio, piccolo Thomas.

1101
02:42:53,464 --> 02:42:56,137
I sogni sono impossibili.

1102
02:42:58,384 --> 02:43:00,659
Non c'è redenzione.

1103
02:43:44,104 --> 02:43:46,060
Resta lì.

1104
02:43:51,624 --> 02:43:53,535
Venga con me.

1105
02:44:01,664 --> 02:44:04,098
Sono Andreas Lazik.

1106
02:44:19,544 --> 02:44:23,696
La stavamo aspettando, signor von Gall. - Questo è il signor von Gall.

1107
02:44:23,864 --> 02:44:27,743
Scusa, verrai con me.

1108
02:44:30,984 --> 02:44:33,578
Tutto a posto, Thomas?

1109
02:44:35,784 --> 02:44:38,742
Non so niente di più.

1110
02:44:38,904 --> 02:44:44,740
Occhi chiusi. Considera la tua scacchiera e metti tutto quello che hai fatto.

1111
02:44:44,904 --> 02:44:48,374
Con quest'ultima mossa vinci la partita.

1112
02:45:20,224 --> 02:45:22,818
Questo è il signor Von Gall? - SÌ.

1113
02:45:23,864 --> 02:45:29,461
Sono Andreas Lazik Plenipotenziario di Maria von Gall, madre di Thomas.

1114
02:45:35,744 --> 02:45:38,019
Che tempo, Thomas.

1115
02:45:45,384 --> 02:45:48,137
Aspettiamo, Tommaso.

1116
02:46:11,144 --> 02:46:17,492
Tua madre ha fatto questo lavoro perché voleva un mondo migliore per te.

1117
02:46:17,664 --> 02:46:19,780
Tu sei la sua speranza.

1118
02:46:26,384 --> 02:46:32,061
Aaron Josef, Mühlenstrasse 62...

1119
02:46:32,224 --> 02:46:34,692
a Rubecca.

1120
02:46:34,864 --> 02:46:38,743
Fattura 007...

1121
02:46:38,904 --> 02:46:43,898
19-066.

1122
02:46:44,064 --> 02:46:47,056
Codice di accesso 99 Bach.

1123
02:47:39,584 --> 02:47:44,419
Grazie a nome di tutte le persone che ora saranno salvate.

1124
02:47:44,584 --> 02:47:46,700
Era mio dovere.

1125
02:47:50,104 --> 02:47:53,699
Ho fatto più capi. Vieni a casa?

1126
02:47:54,744 --> 02:47:58,896
Fanno zucchero extra. Ecco perché sono così deliziosi.

1127
02:47:59,944 --> 02:48:02,742
Devi prenderlo.

1128
02:48:06,704 --> 02:48:11,459
Voglio andare a fare una passeggiata. Ci vediamo più tardi.

1129
02:48:12,824 --> 02:48:15,258
Ti aspettiamo a casa.

1130
02:48:43,824 --> 02:48:46,782
Vuoi vedere l'America, Thomas?

1131
02:48:47,824 --> 02:48:52,579
La mia offerta è ancora valida. - Non vorrei vederlo, signore.

1132
02:48:52,744 --> 02:48:57,260
Se non ti piace, puoi sempre tornare.

1133
02:48:59,944 --> 02:49:02,822
Mi porterà con voi così, signore.

1134
02:49:04,144 --> 02:49:07,341
Odio quando mi chiami "signore".

1135
02:49:07,504 --> 02:49:09,859
Come dovrei chiamarti allora?

1136
02:49:12,624 --> 02:49:15,536
Stava parlando bene, trovato...

1137
02:49:15,704 --> 02:49:18,218
se mi dai 'papà' chiamami.

1138
02:49:19,624 --> 02:49:21,819
Cosa ne pensi?

1139
02:49:22,904 --> 02:49:26,658
Ok, papà sta bene.

1140
02:49:28,464 --> 02:49:30,580
Papà.